1
00:00:56,847 --> 00:01:00,351
"112 טיסה"

2
00:01:01,894 --> 00:01:05,189
"בהשראת אירוע אמיתי"

3
00:01:06,857 --> 00:01:10,235
"רומן"

4
00:01:12,236 --> 00:01:16,236
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

5
00:01:22,915 --> 00:01:25,250
ג'ק, המשטחים האלה
.לא שייכים לשם

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,543
?למה אתה מתכוון

7
00:01:27,211 --> 00:01:30,714
.הם צריכים להיות בחניה
.אלה עם הניילון הכחול עולים לשם

8
00:01:30,881 --> 00:01:33,717
.טוב. סליחה, לא הבנתי

9
00:01:34,468 --> 00:01:37,137
.אל תדאג
.אתה מפוטר

10
00:01:38,681 --> 00:01:43,686
.דרך אגב, תחסר לנו הלילה
.אל תתחיל להיות רגשן עכשיו-

11
00:01:44,812 --> 00:01:48,732
.אבל זה לא יהיה אותו דבר
.שתוק-

12
00:02:02,246 --> 00:02:03,497
.עשינו את זה

13
00:02:03,664 --> 00:02:06,000
רומן, הם סיימו כבר
?את המסגרת בקומה השישית

14
00:02:06,125 --> 00:02:09,962
כן. והם יסיימו את המסגרת של
.הקומה השביעית בעוד שלוש שעות

15
00:02:10,587 --> 00:02:14,591
?והבעיה עם הקורות במרתף
.פתרנו גם את זה

16
00:02:15,217 --> 00:02:17,886
ואם תתחיל לסגור קירות
,מחר בבוקר

17
00:02:17,970 --> 00:02:19,888
.נקדים את הלו"ז ביום אחד

18
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
.אז לך הביתה
?למה-

19
00:02:24,518 --> 00:02:26,478
טוב, המשפחה שלך
?מגיעה היום, נכון

20
00:02:26,562 --> 00:02:28,689
כן, אבל הטיסה שלהן
.מגיעה מאוחר בלילה

21
00:02:28,981 --> 00:02:32,943
.אז קדימה, לך הביתה
.תכין הכול לקראתן. זה יום חשוב

22
00:02:33,485 --> 00:02:37,615
.הכול כבר מוכן
.קישטתי את כל הבית

23
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
.מאט, לא היית מאמין
.שלטים של "ברוכות הבאות", הכול

24
00:02:40,451 --> 00:02:42,870
,טוב, אז כדאי שתצא מוקדם
.למקרה שיהיו פקקים

25
00:02:47,249 --> 00:02:49,752
.טוב, אולי אתה צודק
.ברור שאני צודק-

26
00:02:50,002 --> 00:02:53,047
.עכשיו קדימה, לך מכאן
.וקח מחר יום חופש

27
00:02:53,797 --> 00:02:59,637
.תבלה קצת זמן עם הבת שלך
.אלוהים, אתה תהיה סבא. לך

28
00:03:03,515 --> 00:03:06,727
.אל תבוא מחר
.אני מכיר אותך

29
00:03:11,190 --> 00:03:15,736
,כאן וו-אס-אן-ויי"
.וו-אס-אן-ויי קולומבוס

30
00:03:15,819 --> 00:03:18,906
,חג מולד שמח"
"795-מ

31
00:04:05,202 --> 00:04:08,289
- ברוכה הבאה הביתה, נדיה -

32
00:05:04,720 --> 00:05:08,515
הנוסע ג'ונס, נא לגשת"
"לסוכנות הכרטיסים בשער

33
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
- נחיתות -

34
00:05:12,144 --> 00:05:14,813
,טיסה 112 מניו יורק מתעכבת -
- נא לפנות לדלפק

35
00:05:23,280 --> 00:05:24,823
.תודה רבה

36
00:05:25,407 --> 00:05:28,911
.הי! סליחה, אדוני
.אתה רקדן טוב-

37
00:05:30,412 --> 00:05:31,914
.היי
.שלום, אדוני-

38
00:05:32,039 --> 00:05:33,123
אני מחכה לטיסה

39
00:05:33,207 --> 00:05:36,001
,וכתוב שהיא מתעכבת
.אבל אין שעת הגעה צפויה

40
00:05:36,126 --> 00:05:38,212
.112 טיסה איי-אקס
?112 איי-אקס-

41
00:05:38,379 --> 00:05:42,800
כן. המריאה מקייב, עם עצירה
?בפרנקפורט וניו יורק. בסדר

42
00:05:43,342 --> 00:05:47,304
איי-אקס 112? -נכון. אני בטוח
.שלא טעיתי כשרשמתי את זה

43
00:05:48,681 --> 00:05:51,850
.בוא איתי, בבקשה. -תודה
.שמור על עצמך, אדוני-

44
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
?אתה יכול לומר לי את שמך
.רומן. רומן מלניק-

45
00:05:56,814 --> 00:05:59,358
,אפשר לראות תעודה מזהה
.מר מלניק? -בטח

46
00:06:01,652 --> 00:06:03,320
.אשתי ובתי צריכות להגיע

47
00:06:04,280 --> 00:06:05,614
אני יודע שכל המסמכים שלהן
.בתוקף

48
00:06:05,739 --> 00:06:08,409
,יש לנו עורך דין
.אז לא אמורות להיות בעיות

49
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
.אני בטוחה שאין בעיה
.מכאן

50
00:06:24,925 --> 00:06:27,678
?תוכל לשבת כאן, בבקשה
.טוב. תודה-

51
00:06:30,806 --> 00:06:34,143
אני יכולה להביא לך מים
.או משהו לשתות? -לא. לא, תודה

52
00:06:34,393 --> 00:06:36,020
?המטוס הקדים

53
00:06:36,103 --> 00:06:39,106
?אני מתכוון, הן כבר כאן
,אין לי את כל המידע-

54
00:06:39,189 --> 00:06:41,942
אז אני לא רוצה לומר לך משהו
.שאולי יתברר כשגוי

55
00:06:42,526 --> 00:06:45,029
מישהו יבוא לדבר איתך
.בעוד רגע. -טוב

56
00:06:58,042 --> 00:07:00,252
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון

57
00:07:00,377 --> 00:07:02,046
?איפה הם
!אני צריך לראות אותם

58
00:07:11,639 --> 00:07:13,098
.רומן מלניק

59
00:07:17,603 --> 00:07:19,229
?איפה המשפחה שלי

60
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
,שמי איב סנדרס

61
00:07:21,857 --> 00:07:25,861
ואני נמנית עם אנשי הקשר
.של מנהל שדה התעופה

62
00:07:27,196 --> 00:07:31,033
אני צריכה שתקשיב היטב
.למה שאני עומדת לומר

63
00:07:34,328 --> 00:07:39,792
למטוס שבו טסו אשתך ובתך
.הייתה תאונה מצערת מאוד

64
00:07:41,919 --> 00:07:47,758
,אין עדיין אישור רשמי
,אבל עלינו לזכור שבתאונה מסוג זה

65
00:07:48,300 --> 00:07:52,012
.אין זה סביר שיימצאו שורדים

66
00:07:53,806 --> 00:07:58,769
אלה החדשות הכי גרועות
.שאדם יכול לקבל

67
00:08:19,873 --> 00:08:22,167
.היא הייתה בהיריון

68
00:08:33,220 --> 00:08:35,764
...אולינה נסעה לאסוף אותה

69
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
.להביא אותה הביתה

70
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
הכתובת ומספר הטלפון
?כאן נכונים

71
00:09:06,712 --> 00:09:09,381
יש בני משפחה נוספים
?שיש ליידע

72
00:09:13,135 --> 00:09:16,931
אף אחד? לא כאן
?ולא בארץ המוצא שלך

73
00:09:22,937 --> 00:09:26,941
הוקם מרכז לתמיכה במשפחות
.במלון קרוב

74
00:09:27,316 --> 00:09:33,405
תהיה לך גישה לטיפולים רפואיים
.ופסיכולוגיים ולעובדים סוציאליים

75
00:09:33,781 --> 00:09:37,034
שם גם יעדכנו אותך
.בכל מידע חדש שיגיע

76
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
,אם תעדיף להיות לבד
.תוכל לעשות את זה גם שם

77
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
.לא

78
00:09:48,253 --> 00:09:51,715
אני ממליצה שתפנה
,למרכז לתמיכה במשפחות מחר

79
00:09:51,799 --> 00:09:53,133
.כשתרגיש חזק יותר

80
00:09:53,425 --> 00:09:55,386
יש לך את האימייל שלי

81
00:09:55,594 --> 00:09:58,806
ואת מספרי הטלפון שלי
.ושל המחלקה שלי

82
00:09:59,306 --> 00:10:01,517
...אנא, אל תהסס להתקשר אליי

83
00:10:56,363 --> 00:11:00,284
- ג'ייקוב -

84
00:11:16,342 --> 00:11:19,303
?דיברת עם השרברב
!שתוק-

85
00:11:19,428 --> 00:11:24,099
?לא דיברת איתו
.השירותים במרתף עדיין סתומים

86
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
.שקט! אנחנו נעיר את סמואל

87
00:11:33,817 --> 00:11:36,195
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

88
00:11:43,243 --> 00:11:46,872
.הוא ישן חזק
,את יודעת, כשהייתי ילד-

89
00:11:47,081 --> 00:11:51,460
,היה לי דובי
.שמו היה ישמעאל

90
00:11:52,044 --> 00:11:55,422
.ישמעאל? -כן
.זה שם מוזר לדובי-

91
00:11:55,589 --> 00:11:58,717
כשנסענו, תמיד הייתי צריך
,לקחת אותו איתי

92
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
.אחרת לא הייתי נרדם

93
00:12:00,803 --> 00:12:04,390
.זה נמשך עד גיל מבוגר מאוד
?עד כמה מבוגר-

94
00:12:06,517 --> 00:12:09,353
?24 עד שהיית בן
?עד שהכרת אותי

95
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
.אני לא יודע

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,443
אתה תמיד אומר שאתה לא יכול
.לישון בלעדיי. -כן, זה נכון

97
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
.אני לא יודעת מה לחשוב

98
00:12:19,113 --> 00:12:23,242
?זה מה שאני בשבילך בסך הכול
?תחליף עלוב לישמעאל

99
00:12:23,951 --> 00:12:27,454
הי, להיות המחליפה של ישמעאל
.זה כבוד גדול

100
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
הייתי עושה הכול
.בשביל ישמעאל

101
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
?עשית סקס עם ישמעאל

102
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
.אני מאחר לעבודה

103
00:13:06,452 --> 00:13:10,289
.574 ,שלום
.26 פנה ימינה בבראבו

104
00:13:13,626 --> 00:13:15,628
.היי
.ערב טוב-

105
00:13:22,426 --> 00:13:26,138
.שתי לגימות מזה, ותרוץ לשירותים
?באמת-

106
00:13:26,680 --> 00:13:29,725
,אני אחשוב עליך כשאהיה בשירותים
.אם זה מה שאתה רוצה

107
00:13:29,934 --> 00:13:32,603
לא, תודה. איך אני אוציא את זה
?מהראש שלי עכשיו

108
00:13:32,728 --> 00:13:34,730
.לא. רק תזכור מי הזהיר אותך

109
00:13:37,232 --> 00:13:38,692
?מה יש לנו

110
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
.אנחנו צריכים חטיף

111
00:13:40,361 --> 00:13:42,780
?אתה רוצה משהו
.לא, אני בסדר. תודה, אחי-

112
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
הנחתתי את האחרון
.ואין שום דבר על השולחן

113
00:13:46,992 --> 00:13:51,246
קנדה 826, מבקש רשות לטפס
.3,300 ולשמור על

114
00:13:51,914 --> 00:13:58,003
.330 קנדה 826, טפס ושמור על
.תודה, קולומבוס, לילה טוב-

115
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
.ערב טוב
.ערב טוב-

116
00:14:05,344 --> 00:14:09,223
,1979 אן-איי
.30 רד לגובה טיסה

117
00:14:12,601 --> 00:14:15,521
?מה אתם עושים
.תחזוקה של קווי הטלפון-

118
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
,שמנו אותם על מצב בטוח
.אז הם אמורים לעבוד

119
00:14:18,148 --> 00:14:21,068
.לפעמים האות חלש
.רק חמש או שש דקות

120
00:14:27,658 --> 00:14:31,328
.מגדל קולומבוס, ערב טוב
,כאן איי-אקס 112 מתקרב לנחיתה

121
00:14:31,495 --> 00:14:34,331
.מבקש רשות לרדת ל-10,000 רגל

122
00:14:34,957 --> 00:14:38,335
,112 קיבלתי, איי-אייקס
.המתן לאישור לירידה. -קיבלתי

123
00:14:39,044 --> 00:14:41,839
.היי, ג'ייקוב
?תומס יצא

124
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
?מה קורה

125
00:14:44,967 --> 00:14:47,011
,יש לנו טיסה בלתי צפויה
.135 אי-אף

126
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
נאלצו לשנות מסלול
.בגלל מזג אוויר קשה

127
00:14:49,513 --> 00:14:52,933
.בדרך לפיטסבורג. -תודה
.קדימה, תודיע על זה למגדל שם-

128
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
תקשרי אותי
.לשדה התעופה בפיטסבורג

129
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
?הלו

130
00:15:13,621 --> 00:15:18,709
איי-אקס 112, יש לכם אישור
.לרדת לגובה 10. תודה

131
00:15:19,043 --> 00:15:22,129
.קיבלתי. תודה
.יורד ל-10,000 רגל

132
00:15:25,799 --> 00:15:29,303
.616 'קולומבוס, כאן די-הייץ
?האם שומע

133
00:15:37,770 --> 00:15:41,231
,135 איירבס אף-אי
.כאן מגדל קולומבוס

134
00:15:41,315 --> 00:15:42,858
.אי-אף 135, ערב טוב

135
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
,יש לי בעיה עם קווי הטלפון

136
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
ואני לא מצליח
.ליצור קשר עם פיטסבורג

137
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
.616 'קולומבוס, כאן די-הייץ

138
00:15:49,615 --> 00:15:52,952
מערכת ההתראה למניעת התנגשות
.אומרת לנו לרדת

139
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
,אני חוזר
המערכת למניעת התנגשות

140
00:15:54,036 --> 00:15:55,704
.אומרת לנו לרדת
?האם שומע

141
00:15:57,331 --> 00:15:59,625
.616 'מגדל, כאן די-הייץ
?האם שומע

142
00:15:59,750 --> 00:16:03,587
איירבס אף-אי 135, צרו קשר
,ישירות עם שדה התעופה. אני חוזר

143
00:16:03,671 --> 00:16:07,341
.צרו קשר ישירות עם שדה התעופה
.אין בעיה, קולומבוס-

144
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
.ניצור קשר ישיר עם פיטסבורג
.רות סוף

145
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
,616 'מגדל, כאן די-הייץ
?האם שומע

146
00:16:19,937 --> 00:16:24,650
,112 איי-אקס
.60 רד ושמור על גובה טיסה

147
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
.רד ל-6,000 רגל
?האם שומע

148
00:16:28,195 --> 00:16:32,283
,112 איי-אקס
.יורד ל-6,000 רגל

149
00:16:38,455 --> 00:16:40,207
,מגדל? לא שמענו אישור מכם

150
00:16:40,291 --> 00:16:43,377
אבל אנחנו נפעל על פי ההתראה
.ונרד ל-6,000 רגל

151
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
!הטלפון הארור הזה

152
00:16:50,551 --> 00:16:53,846
כאן אי-אף 135, דיברנו
.עם שדה התעופה, הכול תקין

153
00:16:53,929 --> 00:16:55,306
.יש לנו אישור למסלול

154
00:16:55,472 --> 00:16:58,934
,135 אי-אף
.כאן מגדל קולומבוס, קיבלתי

155
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
.112 איי-אקס
!112 איי-אקס

156
00:17:09,403 --> 00:17:12,114
!112 איי-אקס
?האם שומע

157
00:17:12,615 --> 00:17:16,785
?איי-אקס 112 האם שומע
!112 איי-אקס

158
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
.היי, ג'ייק. שב

159
00:18:14,969 --> 00:18:18,180
שני מטוסים התנגשו באוויר
.בגובה רב

160
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
נראה ששרידי שני המטוסים
,פזורים על פני עמק

161
00:18:21,934 --> 00:18:23,686
.18 כמה ק"מ מערבה מכביש

162
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
.אין זה סביר שיש שורדים

163
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
?כמה מתו

164
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
.אנחנו לא יודעים

165
00:18:42,538 --> 00:18:46,792
?כמה אנשים היו על המטוסים האלה
.אנחנו לא יודעים, ג'ייק-

166
00:18:53,090 --> 00:18:58,345
?אלוהים... כמה אנשים מתו
.ג'ייק. תקשיב לי-

167
00:18:58,470 --> 00:19:02,308
.ג'ייק. ג'ייק, תקשיב
.אנחנו לא יודעים מה קרה

168
00:19:02,808 --> 00:19:06,061
...אף אחד לא מאשים אותך במשהו
!אני לא עשיתי כלום-

169
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
.אנחנו מבינים, ג'ייק
.אף אחד לא אומר שעשית משהו

170
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
.אנחנו מנסים לברר מה קרה
,אנחנו צריכים שתהיה מפוקס

171
00:19:12,401 --> 00:19:15,988
.כי אנחנו חייבים להבין את זה
?אתה שומע אותי, ג'ייק

172
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
אף אחד לא מאשים אותך
.במשהו

173
00:19:18,907 --> 00:19:20,701
.אנחנו רק חוקרים

174
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
.אנחנו צריכים את עזרתך

175
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
,חשוב מאוד שתהיה מפוקס
?בסדר

176
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
.תודה

177
00:20:04,453 --> 00:20:07,831
.בוא נעבור שוב על הכול
?שלב אחר שלב. בסדר

178
00:20:12,419 --> 00:20:16,298
.22:05-הגעת למגדל הפיקוח ב
.ישבת בעמדה שלך

179
00:20:16,423 --> 00:20:22,221
בערך ב-22:20 יצאת להביא כוס
.קפה. חזרת חמש דקות אחר כך

180
00:20:22,721 --> 00:20:27,101
ב-22:25 תומס אמר לך שהוא
.יוצא להפסקה ועזב את עמדתו

181
00:20:27,268 --> 00:20:33,565
112 ב-22:30 טיסה איי-אקס
.ביקשה אישור לרדת ל-10,000 רגל

182
00:20:34,942 --> 00:20:38,904
ב-22:33 שני טכנאים
נכנסו לחדר הבקרה

183
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
כדי לבצע עבודות תחזוקה
.בקווי הטלפון

184
00:20:43,492 --> 00:20:46,996
ניגשת לעמדה של תומס
.כדי לטפל במטוס השני

185
00:20:50,833 --> 00:20:53,877
,התקשרת לפיטסבורג
.אבל הטלפון לא פעל

186
00:20:54,003 --> 00:20:58,132
112 בינתיים, טיסה איי-אקס
.אישרה את הגובה החדש שלה

187
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
.אני אאחר קצת לאסוף את סמואל"
?אתה יכול להתקשר אליי

188
00:21:00,926 --> 00:21:04,430
אחותי התקשרה. היא שמעה"
?משהו ברדיו. תתקשר אליי

189
00:21:04,513 --> 00:21:06,432
."ג'ייק, תחזור אליי, בבקשה

190
00:21:07,725 --> 00:21:10,894
,ב-22:45 יצרת קשר עם האיירבס

191
00:21:10,978 --> 00:21:13,606
אמרת לו לתקשר ישירות
.עם שדה התעופה

192
00:21:13,897 --> 00:21:19,820
ללא האוזניות, לא שמעת את טיסה
.די-הייץ' 616 מודיעה שהיא יורדת

193
00:21:21,196 --> 00:21:25,534
.ג'ייק

194
00:21:26,243 --> 00:21:28,787
?אל תדבר עם אף אחד, בסדר

195
00:21:28,954 --> 00:21:30,914
,אל תענה לטלפון
,אל תצא מהבית

196
00:21:31,040 --> 00:21:34,293
.אל תלך לשום מקום
.נדבר שוב מחר

197
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
?זה ברור

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
.ג'ייק... תהיה חזק, חבר

199
00:22:26,262 --> 00:22:32,017
,שני המטוסים התנגשו באוויר"
,בגובה של מעל ל-8,000 רגל

200
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
.מסיבות שטרם נקבעו"

201
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
,בני משפחה מגיעים לזירה"
"...מנסים להשיג כל מידע אפשרי

202
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
,271‏ נוסעים היו במטוס"
.כולל אנשי צוות

203
00:22:56,125 --> 00:22:58,711
.‏175 אזרחים אמריקאים"
.38‏ גרמנים

204
00:22:58,836 --> 00:23:00,963
.‏37 רוסים"
.18‏ צרפתיים

205
00:23:01,088 --> 00:23:03,090
.שני אוקראינים ואחד ספרדי"

206
00:23:03,549 --> 00:23:06,760
שתי חברות התעופה"
,פרסמו הודעה משותפת

207
00:23:06,927 --> 00:23:08,637
,שבה הן מצרות על התאונה"

208
00:23:08,762 --> 00:23:12,308
ומבטיחות שהן משתפות פעולה"
באופן מלא

209
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
עם החוקרים"
."על מנת לברר מה קרה

210
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
,כעת מצטרפת אלינו הכתבת שלנו"
,יולנדה האריס

211
00:23:20,274 --> 00:23:22,276
.בשידור חי מזירת ההתנגשות"
?יולנדה

212
00:23:23,277 --> 00:23:26,739
אנחנו בשידור חי"
"מזירת התאונה הטרגית

213
00:23:26,864 --> 00:23:28,407
?כן

214
00:23:28,490 --> 00:23:30,951
.מר מלניק, זו איב סנדרס
.שוחחנו אתמול

215
00:23:31,827 --> 00:23:35,289
?איך אתה מרגיש היום
.בסדר-

216
00:23:35,789 --> 00:23:40,336
?הצלחת לישון? נחת בכלל
.כן-

217
00:23:41,211 --> 00:23:43,756
,צוותי המתנדבים המקומיים"
"...בחליפות הלבנות

218
00:23:43,881 --> 00:23:44,798
,כמו שאמרתי

219
00:23:44,882 --> 00:23:47,718
אולי יעזור אם תגיע
...למרכז התמיכה במשפחות

220
00:23:48,469 --> 00:23:51,805
,מנסים למצוא ראיות"
"...כמו גם כמה שיותר גופות

221
00:23:52,056 --> 00:23:54,975
,צוותים בחליפות הגנה"
.כבאים ושוטרים נמצאים במקום

222
00:23:55,059 --> 00:23:56,477
"...הם סורקים את השברים

223
00:24:59,707 --> 00:25:01,250
?היי. באת לעזור בחיפוש
.כן-

224
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
אתה קרוב משפחה
.או חבר של אחד הקורבנות? -לא

225
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
,טוב. אפשר לראות תעודה מזהה
.בבקשה? -כן, בטח

226
00:25:07,715 --> 00:25:10,551
,מר פוקס
?היית כבר במצב דומה

227
00:25:10,968 --> 00:25:13,762
עזרת בעבר בתאונות אחרות
.או עבדת עם קורבנות? -כן

228
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
טוב, תקרא את זה עד הסוף
.ותמלא את הטופס

229
00:25:16,223 --> 00:25:17,850
.חכה ליד המשאית, אני אגש תיכף
.תודה-

230
00:25:18,434 --> 00:25:19,768
?היי. אתה איתו

231
00:25:20,144 --> 00:25:22,271
כן. -אני יכול לראות
?תעודה מזהה, בבקשה

232
00:25:25,065 --> 00:25:29,069
,טוב. בסדר. תעשה לי טובה
.תצטרף לחבר שלך

233
00:25:29,194 --> 00:25:31,071
.תקרא את זה ותמלא את הטופס
.חכה ליד המשאית

234
00:25:31,155 --> 00:25:32,489
.תיכף אביא לכם ציוד

235
00:27:24,727 --> 00:27:26,645
!נדיה

236
00:27:29,231 --> 00:27:34,737
...נדיה

237
00:27:36,864 --> 00:27:38,574
!נדיה

238
00:28:53,232 --> 00:28:55,567
...אולינה

239
00:28:55,985 --> 00:28:58,404
.נדיה

240
00:29:22,136 --> 00:29:26,056
מתוק, אתה יודע שאסור לך להיות
?כאן בחוץ לבד. איפה אבא שלך

241
00:29:26,140 --> 00:29:29,977
אני לא יודע. לא ראיתי אותו
?מהבוקר. -בוא. הוא בפנים

242
00:29:31,604 --> 00:29:35,357
- רוצח -

243
00:30:11,685 --> 00:30:17,441
- מלניק -

244
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
.היי, גבר, קום

245
00:30:49,473 --> 00:30:52,643
בחייך, אל תיאלץ אותי
.להתקשר שוב למשטרה. קדימה

246
00:30:58,148 --> 00:31:01,235
אני מצטער, אבל בכל פעם שאתה
.נשאר כאן כל הלילה, אני מסתבך

247
00:31:01,318 --> 00:31:03,320
.אז קדימה, קום

248
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
.קום

249
00:31:16,834 --> 00:31:20,212
- אולינה, נדיה, טרם נולד -

250
00:31:22,256 --> 00:31:25,467
זה בטח מתסכל"
,לחפש אשם אחד

251
00:31:25,593 --> 00:31:28,846
כי מה שקרה"
."היה הרבה יותר מסובך

252
00:31:29,805 --> 00:31:31,515
?אבא

253
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
.סמואל

254
00:31:34,518 --> 00:31:36,895
?מה אתה עושה כאן

255
00:31:37,646 --> 00:31:40,024
.צופה בטלוויזיה

256
00:31:40,983 --> 00:31:42,818
.אני לא יכול לישון

257
00:31:42,985 --> 00:31:45,112
?גם אתה לא יכול לישון

258
00:31:45,321 --> 00:31:49,908
.אני לא עייף. אני רעב
.בוא נכין ארוחת בוקר-

259
00:31:51,243 --> 00:31:56,665
.אתה יודע, גם אני רעב. בוא

260
00:31:58,334 --> 00:32:02,212
מי היו האנשים שמעורבים ישירות"
?באירועים שתיארנו זה עתה

261
00:32:02,546 --> 00:32:07,676
,בואו נתחיל בפקחי הטיסה"
.ג'ייק בונאנוס ותומס פישמן

262
00:32:07,801 --> 00:32:10,971
אחרי ניתוח כל המידע"
,מהקופסאות השחורות

263
00:32:11,055 --> 00:32:12,806
כמו גם העדויות"
,של כל המעורבים

264
00:32:12,932 --> 00:32:16,685
ראיות שנמצאו בזירה ועוד"
,פרטי מידע שהגיעו לידי העיתונאים

265
00:32:17,227 --> 00:32:19,480
."אפשר להסיק כמה מסקנות"

266
00:32:19,855 --> 00:32:21,482
.תריח

267
00:32:25,736 --> 00:32:30,115
,פלפלים ירוקים
...חומץ, שום, תימין

268
00:32:31,992 --> 00:32:33,994
.אני אוהב תימין

269
00:32:35,704 --> 00:32:37,456
ראשית, רק בקר תעופה אחד"

270
00:32:37,539 --> 00:32:40,501
היה בחדר הבקרה"
"...וניהל את המרחב האווירי

271
00:32:41,627 --> 00:32:45,422
!ג'ייק
.חשבתי שהסכמנו, בלי חדשות

272
00:32:45,589 --> 00:32:48,092
.בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, כריסטינה-

273
00:32:51,053 --> 00:32:53,472
?קמת מוקדם, מה
?את רעבה-

274
00:32:55,516 --> 00:32:57,226
.טוב

275
00:32:58,352 --> 00:33:00,312
.בבקשה. תתחיל

276
00:33:05,693 --> 00:33:08,237
.זה לא מבושל
!מה את עושה? -זה נא-

277
00:33:08,362 --> 00:33:09,989
?כריסטינה, מה את עושה

278
00:33:10,114 --> 00:33:11,657
.ג'ייק, עזוב את זה
.כריסטינה-

279
00:33:11,782 --> 00:33:15,828
!ג'ייק, עזוב. עזוב
!מה את עושה? לעזאזל-

280
00:33:21,709 --> 00:33:24,920
.זה בסדר, רק שפכנו את זה
.זה בסדר

281
00:33:28,048 --> 00:33:30,092
.זה נפסק עכשיו

282
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
תעשה את זה בכל דרך
,שאתה צריך

283
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
.אבל אתה לא עושה לו את זה
?בסדר

284
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
?מה אני עושה לו
.אנחנו מכינים ארוחת בוקר

285
00:33:36,765 --> 00:33:38,851
.בוא, תחזור למיטה
.קדימה

286
00:33:39,476 --> 00:33:40,978
.תפסיקי

287
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
!תפסיקי את
!כריסטינה, תחזרי לכאן

288
00:33:55,618 --> 00:33:57,703
אני לא אוהבת"
!שאתה מצלם אותי

289
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
?מה זה"

290
00:34:08,172 --> 00:34:11,175
!אמא, אני אוהבת את זה"

291
00:34:12,968 --> 00:34:15,387
."תודה. אני אוהבת אותך"

292
00:34:39,119 --> 00:34:44,333
?מר מלניק

293
00:34:45,376 --> 00:34:50,005
.שמי טסה קורבט, אני עיתונאית
.אני יודעת שאתה שם

294
00:34:52,800 --> 00:34:53,842
.אני לא רוצה להציק לך

295
00:34:53,968 --> 00:34:56,762
באתי כי רציתי להראות לך
.כמה מהמאמרים שלי

296
00:35:04,395 --> 00:35:06,146
,אני כותבת ספר על התאונה

297
00:35:06,272 --> 00:35:08,232
והייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות

298
00:35:09,108 --> 00:35:11,360
במאמרים שלי אתה תראה שאני
מנסה להיות נאמנה לעובדות

299
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
.ולכבד את האירוע

300
00:35:16,031 --> 00:35:20,369
.תסתכל עליהם, אם יזדמן לך
.אחזור לשאול מה דעתך

301
00:36:08,500 --> 00:36:13,631
רומן. לא ענית לטלפונים שלי
.כבר כמה ימים, אז החלטתי לבוא

302
00:36:14,298 --> 00:36:19,219
אני מצטער, הבית שלי לא במצב
.לארח אנשים. -לא ראית את שלי

303
00:36:20,429 --> 00:36:24,600
אשתי הכינה קציצות
.והיא התעקשה שאביא לך

304
00:36:28,270 --> 00:36:31,440
.היא מכינה אותן עם פטריות
.הן מדהימות

305
00:36:40,324 --> 00:36:43,118
?אז איך בעבודה
.כרגיל-

306
00:36:43,452 --> 00:36:46,914
הכול הולך קצת יותר לאט
.כשאתה לא שם

307
00:36:48,165 --> 00:36:53,420
...לא התכוונתי לכלום
.תחזור כשתהיה מוכן

308
00:36:59,843 --> 00:37:03,806
?אז מה שלומך
?אתה מרגיש טוב יותר

309
00:37:07,685 --> 00:37:09,186
.לא

310
00:37:14,233 --> 00:37:16,568
.כן. טוב יותר

311
00:37:19,738 --> 00:37:21,782
.טוב יותר

312
00:37:21,949 --> 00:37:29,164
.רק ש... אני צריך להתארגן כאן
.אני צריך לקשור את הקצוות. -בטח

313
00:37:30,916 --> 00:37:33,752
.אני צריך לחזור לעבודה

314
00:37:34,295 --> 00:37:40,509
אני רק צריך קצת זמן לחזור
.לעניינים. -אין לחץ, רומן

315
00:37:50,853 --> 00:37:53,939
אולי אני צריך להיות פחות זמן
.בבית הקברות

316
00:37:55,524 --> 00:38:00,696
.רק שנדיה ואולינה שם

317
00:38:04,700 --> 00:38:07,244
.הן לא יכולות לצאת משם

318
00:38:09,872 --> 00:38:12,291
.אז אני הולך לשם ומבקר אותן

319
00:38:13,792 --> 00:38:15,461
...כי

320
00:38:17,004 --> 00:38:19,506
.הן לא יכולות ללכת לשום מקום

321
00:38:22,509 --> 00:38:24,595
.הן לא יכולות

322
00:38:29,642 --> 00:38:33,812
,ומצד שני
.אני צריך לטפל בעניינים כאן

323
00:38:35,940 --> 00:38:38,317
.אני צריך לנקות

324
00:38:40,819 --> 00:38:42,488
,זאת אומרת

325
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
יש לי דברים לעשות
.ממש עכשיו

326
00:38:45,866 --> 00:38:50,579
...אז אני צריך
.מצטער, אני צריך לזוז. -כמובן

327
00:38:50,746 --> 00:38:54,291
.אתן לך להמשיך בעניינים שלך
.שמור על עצמך, רומן

328
00:39:11,600 --> 00:39:14,103
.כמובן שאני אוהבת אותך, ג'ייק

329
00:39:16,272 --> 00:39:19,858
אני חושבת
.שזה הכי טוב לסמואל ולנו

330
00:39:20,276 --> 00:39:23,529
אני באמת מקווה
.שזה גם הכי טוב בשבילך

331
00:39:25,948 --> 00:39:29,868
?איפה סמואל עכשיו
?הוא אצל אחותי, אתה זוכר-

332
00:39:31,078 --> 00:39:35,582
?אני לא יכול אפילו להיפרד ממנו
.מותק, אתה לא צריך להיפרד ממנו-

333
00:39:36,875 --> 00:39:40,087
אתה יכול לראות אותו בכל זמן
.שתרצה. אתה לא צריך להיפרד

334
00:39:40,796 --> 00:39:43,757
?מה אמרת לו
?מה אמרת לו

335
00:39:44,508 --> 00:39:48,012
אמרתי לו שאנחנו נהיה כמה ימים
.אצל דודה שלו

336
00:39:48,095 --> 00:39:51,056
אתה יודע שהוא אוהב להיות
.עם הכלבים והחתולים

337
00:39:51,140 --> 00:39:55,144
.הוא לא יבין את זה
,הוא יבין. לא כרגע-

338
00:39:55,394 --> 00:39:58,647
.אבל הוא יבין בסופו של דבר

339
00:39:59,315 --> 00:40:01,984
פשוט נדאג שהכול
.יהיה נורמלי בשבילו

340
00:40:03,694 --> 00:40:05,446
...ג'ייק

341
00:40:06,071 --> 00:40:10,075
אני חושבת שאתה צריך קצת זמן
.להתמקד בעצמך

342
00:40:10,242 --> 00:40:13,329
,כי אם נמשיך לחיות ככה
,נמשיך לפגוע זה בזה

343
00:40:14,913 --> 00:40:16,165
ובסוף נגיע לנקודה

344
00:40:16,248 --> 00:40:18,417
שבה אני לא יודעת
.אם נצליח לתקן את המצב

345
00:40:23,172 --> 00:40:28,802
אז אנחנו נעשה את זה
.בשביל סמואל. ובשבילנו

346
00:40:29,887 --> 00:40:31,972
?בסדר

347
00:40:34,224 --> 00:40:36,602
.כן, בשביל סמואל

348
00:41:24,566 --> 00:41:27,403
.זה ספרינגפילד ארמורי

349
00:41:28,195 --> 00:41:32,866
.‏11 קליעים פלוס אחד
.‏674 דולר

350
00:41:33,742 --> 00:41:38,122
,'ברטה 32 אינץ
,עשרה קליעים פלוס אחד

351
00:41:38,205 --> 00:41:40,541
.יעלה לך כ-575 דולר

352
00:41:40,666 --> 00:41:43,502
,כעת, יש לנו שני דגמי סמית ווסון

353
00:41:44,795 --> 00:41:48,591
,האם-פי השחור
,שמונה קליעים פלוס אחד

354
00:41:48,674 --> 00:41:50,801
,יעלה לך כ-560 דולר

355
00:41:51,051 --> 00:41:54,430
38 והאיירווייט
.המיוחד

356
00:41:54,763 --> 00:41:57,308
,יש לו מראה קלאסי יותר
,וגימור בפלדת אל-חלד

357
00:41:57,516 --> 00:42:00,603
.אז הוא יעלה לך כ-436 דולר

358
00:42:01,979 --> 00:42:04,481
הדגם הכי זול שלנו

359
00:42:04,732 --> 00:42:07,568
.הוא ההיי-פוינט, 9 מ"מ

360
00:42:07,651 --> 00:42:11,322
.‏199 דולר
.מגיע עם אולר חינם

361
00:42:31,008 --> 00:42:34,970
- רוצח -

362
00:43:12,967 --> 00:43:15,219
!מר בונאנוס
?אפשר לדבר איתך רגע

363
00:43:15,302 --> 00:43:16,762
?אתה מאשים מישהו אחר

364
00:43:17,304 --> 00:43:18,430
?תמשיך לעבוד בחברה

365
00:43:18,514 --> 00:43:21,183
איך אתה מרגיש אחרי ששמך
?ושם עמיתך פורסמו

366
00:43:31,735 --> 00:43:33,112
.ג'ייק

367
00:43:35,072 --> 00:43:36,824
?מה שלומך, ג'ייק

368
00:43:38,993 --> 00:43:40,035
.אני בסדר. תודה

369
00:43:40,786 --> 00:43:43,247
,אם זה בסדר מצדכם
.הייתי רוצה לגשת ישר לעיקר

370
00:43:43,455 --> 00:43:45,708
.אני לא רוצה לתת לך לחכות יותר
.כן. בטח-

371
00:43:46,417 --> 00:43:49,086
.אז עדיין אין תאריך למשפט
,זה יימשך קצת זמן

372
00:43:49,169 --> 00:43:50,588
אבל אתה יודע שההנהלה תספק

373
00:43:50,671 --> 00:43:52,464
את כל הסיוע המשפטי
...הדרוש שלך, אז

374
00:43:54,633 --> 00:43:56,844
.אנחנו חושבים עליך, ג'ייק

375
00:43:58,721 --> 00:44:00,848
,זו הפעם השנייה שאני מציע

376
00:44:00,973 --> 00:44:04,143
אבל כולנו מסכימים שתפיק תועלת
.מתמיכה פסיכולוגית

377
00:44:04,602 --> 00:44:07,646
אני יודע שכריסטינה
.מסכימה איתנו בעניין הזה

378
00:44:08,731 --> 00:44:10,441
.כן. נכון

379
00:44:11,567 --> 00:44:14,361
,ובכל הנוגע לעבודה
.יש כמה אפשרויות

380
00:44:14,528 --> 00:44:17,323
אתה יכול להישאר כאן
.ולבצע תפקיד מנהלי

381
00:44:18,907 --> 00:44:20,951
...אני לא יודע

382
00:44:22,995 --> 00:44:25,539
ואנחנו גם יכולים להציע לך
.אפשרות אחרת

383
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
,רק אם אתה מעוניין, כמובן

384
00:44:30,044 --> 00:44:34,798
,אבל חבילת הפיצויים שנציע לך
.היא מפתה מאוד

385
00:44:35,174 --> 00:44:38,802
ההנהלה תמיד ממליצה
.על מה שהכי טוב לעובד

386
00:44:38,928 --> 00:44:41,889
,אבל במקרה המסוים שלך

387
00:44:42,473 --> 00:44:47,728
,כדי להבטיח את ביטחונך
.אולי כדאי לך לשקול שינוי

388
00:44:49,229 --> 00:44:51,398
.שינוי קיצוני, ג'ייק

389
00:44:52,691 --> 00:44:56,445
,הכי בטוח זה לא רק עבודה אחרת
.זה עיר אחרת

390
00:44:57,363 --> 00:45:00,157
.בית אחר. שם אחר

391
00:45:00,574 --> 00:45:02,409
.חיים אחרים

392
00:45:03,702 --> 00:45:05,537
.זה בסדר. זה בסדר

393
00:45:12,461 --> 00:45:14,046
...אבל ה

394
00:45:15,923 --> 00:45:20,386
...אשתי כאן. המשפחה
.המשפחה שלי

395
00:45:21,637 --> 00:45:23,389
...אני לא יכול פשוט

396
00:45:24,890 --> 00:45:27,726
אנחנו לא יכולים לקום וללכת
.סתם ככה, אתה יודע

397
00:45:28,227 --> 00:45:33,440
ייתכן שזה הדבר הכי בטוח בשבילך
.ובשביל המשפחה שלך

398
00:45:33,565 --> 00:45:36,694
אתה באמת צריך לשקול
.את ההצעה שהצגנו לך עכשיו

399
00:45:37,236 --> 00:45:40,322
.תחשוב על טובתם ורווחתם

400
00:46:12,730 --> 00:46:16,692
.תודיע לי כשהוא יחזור אליך
.הוא כבר היה אמור לחזור אליי-

401
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
.מר מלניק
נדמה לי שאתה לא מכיר

402
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
את עורכי הדין המייצגים
,את חברות התעופה

403
00:46:21,697 --> 00:46:23,824
.ג'ון וג'יימס גאליק

404
00:46:25,951 --> 00:46:27,328
.אני מצטער שחיכית

405
00:46:27,411 --> 00:46:30,998
הפגישות עם משפחות הקורבנות
.מתארכות בימים אלה

406
00:46:31,957 --> 00:46:33,500
.זה בסדר

407
00:46:33,584 --> 00:46:35,920
תרשה לי לומר שרובן
.היו פוריות מאוד

408
00:46:36,879 --> 00:46:38,130
.הגענו להסכמות

409
00:46:38,505 --> 00:46:42,509
.וזו הסיבה שאנחנו כאן היום
.כדי להגיע להסכם

410
00:46:44,178 --> 00:46:46,180
,מר מלניק
אתה בן המשפחה היחיד

411
00:46:46,263 --> 00:46:48,307
שבחר לתבוע
,את החברה בעצמו

412
00:46:48,891 --> 00:46:53,103
ללא עורך דין ומבלי להצטרף
.לאף איגוד של הקורבנות

413
00:46:54,438 --> 00:46:57,733
הייתי רוצה שתדע
שאנחנו מכבדים את זה לגמרי

414
00:46:57,900 --> 00:47:03,238
.ושלנו זה לא משנה בכלל
.ההצעה שלנו תהיה זהה לחלוטין

415
00:47:05,324 --> 00:47:06,659
.ג'יימס

416
00:47:06,867 --> 00:47:12,289
מר מלניק, זו מסגרת ההסכם
.שאנחנו מציעים למשפחות

417
00:47:16,669 --> 00:47:19,755
אני רק רוצה... -הסכם ידידותי
,בינך ובין חברת התעופה

418
00:47:19,922 --> 00:47:21,131
שבו אתה מסכים לבטל

419
00:47:21,215 --> 00:47:23,425
את כל התביעות
.והטענות כלפי החברה

420
00:47:23,592 --> 00:47:27,054
בתמורה, החברה תדאג
,לכל הוצאות הקבורה של משפחתך

421
00:47:27,221 --> 00:47:31,517
ותחזיר הוצאות של כל טיפול רפואי
.או פסיכולוגי שנדרש עד היום

422
00:47:32,142 --> 00:47:34,270
החברה מסכימה
גם לשלם לך פיצויים

423
00:47:34,395 --> 00:47:37,481
בסכום של 75 אלף דולר
,על מות בתך

424
00:47:37,940 --> 00:47:43,570
.ו-85 אלף דולר על מות אשתך
.160‏ אלף דולר בסך הכול

425
00:47:45,114 --> 00:47:48,367
אני רק רוצה... -יש עוד כמה
.סעיפים קטנים בחוזה

426
00:47:48,534 --> 00:47:51,203
למשל, תקבל באופן אוטומטי
מעמד של לקוח מועדף

427
00:47:51,287 --> 00:47:52,997
.בכל חברות התעופה שבקבוצה

428
00:47:53,080 --> 00:47:55,833
תוכל ליהנות מהיתרון הזה
.ויתרונות נוספים

429
00:47:55,958 --> 00:48:01,380
,אלה פרטים שעליך לקרוא בקפידה
.כי הם מוסברים בצורה ברורה בחוזה

430
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
אני רוצה שמישהו יגיד
שהוא מצטער

431
00:48:09,513 --> 00:48:12,099
.על שהרגו את המשפחה שלי

432
00:48:18,856 --> 00:48:22,901
.אני רוצה שהחברה תתנצל
.מר מלניק-

433
00:48:23,527 --> 00:48:27,448
תרשה לי להסביר לך את זה
.בצורה יותר... פשוטה

434
00:48:27,531 --> 00:48:29,491
,אם לא תחתום על החוזה הזה

435
00:48:29,575 --> 00:48:32,328
כנראה לא תקבל
.אפילו פני אחד מכל זה

436
00:48:32,453 --> 00:48:37,166
כעת, 160 אלף דולר
.זה הרבה כסף

437
00:48:37,333 --> 00:48:40,544
,למישהו ב... מצב שלך

438
00:48:40,836 --> 00:48:43,714
.לא כדאי לסרב להצעה שכזאת

439
00:48:45,507 --> 00:48:48,052
.תסתכל על התמונה הזאת

440
00:48:50,512 --> 00:48:53,432
.כי לא הסתכלת עליה קודם

441
00:48:53,599 --> 00:48:56,018
.תסתכל עליה

442
00:49:03,442 --> 00:49:05,694
!תסתכל עליה

443
00:49:21,001 --> 00:49:22,753
?איפה הראש שלך עכשיו

444
00:49:23,212 --> 00:49:26,298
אתה עדיין מרגיש שאתה לא מסוגל
?לתקשר עם המשפחה שלך

445
00:49:26,799 --> 00:49:29,426
?אתה עדיין מרגיש מהורהר

446
00:49:31,595 --> 00:49:36,225
טוב, היום, בוא ננסה להתמקד
.ברגשות החיוביים שהיו לך השבוע

447
00:49:36,809 --> 00:49:41,146
האמת, קיוויתי שרק אוכל לקבל
.מרשם חדש לתרופות שלי

448
00:49:41,397 --> 00:49:45,317
חשוב על הרגעים
.שבהם אתה נינוח

449
00:49:45,484 --> 00:49:48,779
אולי כשאתה עושה משהו
.שמספק אותך

450
00:49:49,321 --> 00:49:52,700
,אולי זה נראה כמשהו טיפשי
.אבל זה גורם לך להרגיש טוב

451
00:49:52,825 --> 00:49:55,077
.תחשוב על שגרת היום שלך

452
00:49:55,202 --> 00:49:56,662
,בבית
,במקומות שאליהם אתה הולך

453
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
.אנשים שאתה רואה על בסיס שבועי

454
00:50:00,165 --> 00:50:02,626
.אני רק רוצה את המרשם

455
00:50:02,751 --> 00:50:08,465
,טיול רגלי, תוכנית טלוויזיה
,שיחה עם חבר... -תראה

456
00:50:09,466 --> 00:50:15,055
אני לא מרגיש טוב כשאני הולך
,או אוכל או רואה מישהו

457
00:50:15,306 --> 00:50:18,434
.או מדבר עם מישהו

458
00:50:21,979 --> 00:50:25,566
.אז רק תן לי את הכדורים הדפוקים
.בבקשה

459
00:50:28,527 --> 00:50:32,281
אחרת אני אלך לשדוד
.את בית המרקחת הדפוק

460
00:50:43,584 --> 00:50:46,211
,בקרה לקויה של בונאנוס -
- ג'ייקוב בונאנוס נחשב לאחראי"

461
00:50:46,420 --> 00:50:48,881
מתנדבים אוספים שברים -
- אחרי ההתנגשות

462
00:50:52,927 --> 00:50:55,596
האם הטייס אשם -
- ?או מגדל הפיקוח

463
00:54:20,259 --> 00:54:24,388
- שנה מאוחר יותר -

464
00:54:29,268 --> 00:54:34,857
,אלה ילכו לעונש עולם"
."והצדיקים לחיי עולם

465
00:54:35,774 --> 00:54:38,694
,חיי העולם שעליהם מדבר מתי

466
00:54:38,777 --> 00:54:39,737
התחושה שאומרת לנו

467
00:54:39,820 --> 00:54:42,948
,שאהובינו נמצאים במקום אחר
,במקום טוב יותר

468
00:54:43,574 --> 00:54:46,911
זו התחושה שצריכה לשרור
.ביום שכזה

469
00:54:47,703 --> 00:54:50,998
.לפני שנה, הכה בנו אירוע טרגי

470
00:54:51,206 --> 00:54:57,880
,חייהם של רבים אבדו שלא בצדק
.בצורה בלתי מובנת ובלתי צפויה

471
00:54:58,631 --> 00:55:01,800
,אבל היום
רוחם של האנשים שאיבדנו

472
00:55:01,967 --> 00:55:03,886
,נמצאת במקום אחר
.והם צופים בנו

473
00:55:04,261 --> 00:55:10,309
והם יכולים לראות שביום כמו זה
.אנחנו זוכרים אותם ומוקירים אותם

474
00:55:11,352 --> 00:55:15,731
,וכדי לשמור על הזיכרון הזה חי
,כדי שיהיה טבוע בכולנו

475
00:55:15,940 --> 00:55:21,070
היום, במקום הזה, אנחנו חונכים
,את האנדרטה הזאת

476
00:55:21,195 --> 00:55:24,073
.האנדרטה לקורבנות

477
00:56:12,538 --> 00:56:14,498
?רומן מלניק

478
00:56:15,791 --> 00:56:17,668
.אני אנדרו ברג

479
00:56:19,295 --> 00:56:22,214
אני איבדתי את אשתי
.ואת חמי וחמותי בתאונה

480
00:56:23,007 --> 00:56:24,592
.אני מצטער מאוד

481
00:56:27,136 --> 00:56:30,848
קראתי את הסיפור בעיתון
.על המחרוזת של בתך

482
00:56:32,349 --> 00:56:36,103
חשבתי שזה נחמד שהם השתמשו
.בזה כהשראה לאנדרטה

483
00:56:39,440 --> 00:56:43,068
?אתה אוהב את זה
.כן-

484
00:56:49,450 --> 00:56:51,368
...מה אתה

485
00:56:54,246 --> 00:56:57,207
.אני... אני לא יודע מה לעשות

486
00:56:59,752 --> 00:57:02,546
,אני קם בבוקר
.ולא יודע מה לעשות

487
00:57:04,173 --> 00:57:06,926
אולי זה לא שאני לא יודע
,מה לעשות כל היום

488
00:57:07,343 --> 00:57:11,347
אני לא יודע מה לעשות
.בשעה הקרובה או בדקה הבאה

489
00:57:13,641 --> 00:57:19,521
אני מצטער, אני מדבר בכנות
.רבה מדי... -זה בסדר. תמשיך

490
00:57:21,941 --> 00:57:24,777
לפעמים אני מנסה לחשוב
,על דברים, כדי להסיח את דעתי

491
00:57:24,860 --> 00:57:28,197
אתה יודע, רק מנסה לחשוב
,על משהו אחר

492
00:57:28,489 --> 00:57:31,617
,ואז אני מיד שוכח
.ואני לא עושה כלום

493
00:57:31,742 --> 00:57:36,789
,אני רק יושב בבית
.אני לא יודע מה לעשות

494
00:57:38,332 --> 00:57:43,170
,זה לא יהיה קל
,אבל במוקדם או במאוחר

495
00:57:44,546 --> 00:57:49,301
תמצא משהו
.שיעזור לך לקום מהמיטה

496
00:57:51,345 --> 00:57:52,638
?אתה חושב כך

497
00:57:53,681 --> 00:57:57,810
.אני יודע את זה
.תהיה סבלני

498
00:57:58,978 --> 00:58:01,272
!זה מה שאני צריך, לעזאזל

499
00:58:04,942 --> 00:58:07,027
?אתה התגברת על זה

500
00:58:13,993 --> 00:58:16,996
פאט דילברט
.הייתם פעם בקנקון? -לא

501
00:58:17,079 --> 00:58:19,999
,זה מקום נפלא
.בקצה הצפוני של חצי האי יוקטן

502
00:58:20,541 --> 00:58:23,836
?זה משהו שתהיו מעוניינים בו
!כן. -כן-

503
00:58:23,961 --> 00:58:28,340
יש ספינת תענוגות שיוצאת
.מפלורידה ומפליגה היישר לשם

504
00:58:28,591 --> 00:58:30,968
,אם אוכל לרשום את הפרטים שלכם
.אתחיל את התהליך

505
00:58:59,580 --> 00:59:01,123
?איך זה מתקדם

506
00:59:02,249 --> 00:59:03,709
.מצוין

507
00:59:03,918 --> 00:59:06,337
,טוב, קדימה
.הגיע הזמן להפסקה

508
00:59:06,462 --> 00:59:10,716
לא, הייתי רוצה לסיים את הצד הזה
...עוד היום. -כבר פתחתי אותם, אז

509
00:59:16,931 --> 00:59:18,432
.תודה

510
00:59:22,686 --> 00:59:25,773
.זה התשלום לשבוע הזה
.רק כשאסיים-

511
00:59:26,941 --> 00:59:30,194
.אתה עושה עבודה מצוינת
.תודה-

512
00:59:31,528 --> 00:59:34,990
,אם אוהב את הגדר שאשתי בחרה
.זה יהיה מדהים

513
01:00:20,244 --> 01:00:21,745
.ביי, חבר'ה

514
01:00:26,917 --> 01:00:29,378
.מר מלניק
.אני צריך לבקש ממך טובה-

515
01:00:30,462 --> 01:00:32,715
.אני רוצה שתעזרי לי למצוא אותו

516
01:00:34,174 --> 01:00:37,928
.פאט, זו טסה"
.אני יודעת שעבר זמן רב

517
01:00:38,637 --> 01:00:41,682
.אני מגיעה העירה"
"?נוכל להיפגש באיזה מקום

518
01:00:54,653 --> 01:00:59,241
הספר גמור, אני צריכה לשלוח אותו
.בשבוע הבא לעריכה גרפית

519
01:00:59,366 --> 01:01:02,536
,אבל אילו רצית לומר משהו
.זה יהיה כבוד גדול

520
01:01:03,120 --> 01:01:05,539
לכן אני לא מבקשת ממך
.משהו מסוים

521
01:01:06,206 --> 01:01:09,209
אני לא מדברת על ריאיון
.או תמונות

522
01:01:10,085 --> 01:01:13,589
אני רק רוצה לתת לך הזדמנות
.לומר משהו

523
01:01:14,757 --> 01:01:17,259
?להוסיף הערה, מחשבה

524
01:01:17,593 --> 01:01:21,096
,או לא להגיד כלום
.אם זה מה שאתה רוצה

525
01:01:25,601 --> 01:01:29,396
...את יודעת, לפעמים אני

526
01:01:30,314 --> 01:01:34,693
.לפעמים אני שם את עצמי במקומם
.את יודעת, של המשפחות

527
01:01:36,111 --> 01:01:40,282
ואז אני חושב על הבן שלי
,ועל אשתי

528
01:01:42,368 --> 01:01:44,495
.וזה מפחיד אותי עד מוות

529
01:01:45,079 --> 01:01:47,623
.זה מבעית

530
01:01:49,959 --> 01:01:52,461
?אז מה אני יכול לומר
...אני

531
01:01:54,505 --> 01:01:56,632
...את יודעת, אני

532
01:01:57,508 --> 01:02:03,097
אני רק רוצה
.שהכאב הזה שבתוכי ייעלם

533
01:02:05,015 --> 01:02:07,351
...אז רק תגידי להם

534
01:02:10,479 --> 01:02:12,982
.תראי, אני לא בן אדם רע

535
01:02:14,692 --> 01:02:16,610
?נכון

536
01:02:21,407 --> 01:02:24,868
- אפריקה, בואו לספארי -

537
01:02:35,129 --> 01:02:37,423
.טוב, נתראה, חבר'ה
.נתראה ביום שני-

538
01:02:41,969 --> 01:02:44,513
.שיהיה לך סוף שבוע טוב, פאט
.גם לך-

539
01:03:30,684 --> 01:03:32,853
?כן
.מצאתי אותו-

540
01:03:49,912 --> 01:03:51,330
.היי

541
01:03:56,085 --> 01:03:59,088
הוא מכר את הבית
.ועבר למדינה אחרת

542
01:03:59,171 --> 01:04:00,464
,הוא עובד בסוכנות נסיעות

543
01:04:00,547 --> 01:04:02,341
במרחק ארבעה רחובות
.מהדירה החדשה שלו

544
01:04:03,968 --> 01:04:06,136
?ומה הכתובת שלו

545
01:04:07,930 --> 01:04:12,101
.אני לא יודעת אם לתת לך אותה
?מה הבעיה-

546
01:04:16,063 --> 01:04:19,441
הייתי רוצה שתשתמש
.במידע הזה בדרך הנכונה

547
01:04:20,484 --> 01:04:25,823
.אין דרך נכונה או לא נכונה
.זה לא כל כך פשוט

548
01:04:29,827 --> 01:04:33,831
אמרתי לך. אני רק רוצה
.להסתכל לו בעיניים

549
01:04:34,540 --> 01:04:37,710
להראות לו תמונה
.של המשפחה שלי

550
01:04:38,377 --> 01:04:41,171
.אני רוצה שהוא יתנצל

551
01:04:42,590 --> 01:04:46,760
.אף אחד לא אמר שהוא מצטער
.אף אחד

552
01:04:59,315 --> 01:05:01,358
.פאט דילברט

553
01:05:02,735 --> 01:05:06,989
?פאט דילברט
.זה שמו עכשיו, פאט דילברט-

554
01:05:11,952 --> 01:05:13,370
?לאן את הולכת

555
01:05:15,539 --> 01:05:17,291
.שלום

556
01:06:43,502 --> 01:06:48,340
?פאט דילברט נמצא
.בהחלט, זה אני-

557
01:06:49,174 --> 01:06:52,678
.באנו לכל סוף השבוע
.אני יודע, חמוד. אני יודע-

558
01:06:55,973 --> 01:06:57,808
.היי
.היי, ג'ייק-

559
01:07:04,857 --> 01:07:06,609
.אני שמח שאתם כאן

560
01:07:13,741 --> 01:07:15,868
טוב, תני לי להכניס
.את הדברים שלכם

561
01:07:16,285 --> 01:07:18,120
עשינו חזרות על השורה שלו
.כל הדרך לכאן

562
01:07:18,454 --> 01:07:20,331
.עשית עבודה טובה

563
01:07:20,539 --> 01:07:23,584
.הקדמתם בהרבה
.כן, לא היו עיכובים בדרך-

564
01:07:24,501 --> 01:07:27,004
.היה לי שד מהירות במושב הנוסע

565
01:07:27,171 --> 01:07:29,632
.אני בדיוק מסיים להכין ארוחת ערב
.תרגישו בבית

566
01:07:34,929 --> 01:07:37,473
אז מה אמרת לו
?על פאט דילברט

567
01:07:37,890 --> 01:07:41,477
אמרתי לו שזה כמו קלארק קנט
.או ברוס ויין

568
01:07:41,560 --> 01:07:42,728
שם שאתה אומר לאנשים

569
01:07:42,853 --> 01:07:45,981
כדי שלא ידעו
.שאתה בעצם גיבור-על

570
01:07:47,942 --> 01:07:50,611
.אז אני סופר-ג'ייק

571
01:07:52,446 --> 01:07:57,243
,כן, בהתחלה הוא אמר שזה טיפשי
.אבל אז הוא חשב שזה די מצחיק

572
01:07:59,495 --> 01:08:01,121
.כן

573
01:08:03,624 --> 01:08:07,253
?ו... איך אתה מרגיש

574
01:08:09,296 --> 01:08:11,632
?האמת

575
01:08:14,635 --> 01:08:16,553
.בודד

576
01:08:17,680 --> 01:08:20,641
.כל המקום הזה מרגיש לא טבעי

577
01:08:21,517 --> 01:08:25,312
יש ימים שבהם אני מתעורר
,ומרגיש שהמצב משתפר

578
01:08:25,604 --> 01:08:29,608
ולמחרת אני מתעורר
.ומרגיש שהמצב מחמיר

579
01:08:32,486 --> 01:08:34,071
,טוב

580
01:08:35,406 --> 01:08:37,449
.אני בטוחה שיידרש קצת זמן

581
01:08:40,536 --> 01:08:42,454
.תעברו לכאן

582
01:08:44,957 --> 01:08:49,128
תתפטרי מהעבודה שלך
.ותעברו לכאן, את וסמואל

583
01:08:50,796 --> 01:08:54,341
כן, זה יהיה מקום נפלא בשבילנו
.להתחלה חדשה

584
01:08:57,803 --> 01:09:00,347
.וכולנו נהיה גיבורי-על

585
01:09:11,191 --> 01:09:16,697
...אני חושבת ש
.אנחנו צריכים להתקדם לאט

586
01:09:17,281 --> 01:09:19,950
,אתה יודע
.אני חושבת שזה עדיף

587
01:09:21,785 --> 01:09:25,539
.כן. כן, כמובן

588
01:09:30,544 --> 01:09:35,174
,סידרתי לכם את המיטה
?אז אני אישן על הספה הלילה. -מה

589
01:09:36,884 --> 01:09:39,094
.חשבתי שזו התוכנית

590
01:09:48,646 --> 01:09:50,481
...אני מניחה ש

591
01:09:51,982 --> 01:09:57,154
התוכנית שלי הייתה
.שנישן שלושתנו במיטה אחת

592
01:09:58,155 --> 01:10:01,951
טוב, אז התוכנית שלי
.היא כבר לא התוכנית שלי

593
01:10:03,869 --> 01:10:05,496
.יופי

594
01:12:08,160 --> 01:12:09,787
.ג'ייק

595
01:12:26,303 --> 01:12:28,222
?הלו

596
01:12:50,619 --> 01:13:00,129
.אני אוהבת אותה

597
01:14:07,488 --> 01:14:11,867
אני חושבת שהכול תלוי
...בקלף הזה. לא

598
01:14:12,368 --> 01:14:14,119
.אני מנצח
.הוא ניצח אותנו-

599
01:14:14,245 --> 01:14:16,747
.כל הכבוד, חמוד
.בואו נשחק שוב-

600
01:14:16,872 --> 01:14:19,291
?שוב
.מותק, כבר מאוחר-

601
01:14:20,668 --> 01:14:22,169
?בבקשה

602
01:14:24,338 --> 01:14:27,925
.טוב. אבל זה יהיה משחק זריז
.אני הולך למלא את אלה-

603
01:14:29,301 --> 01:14:32,846
אתה יודע מה? בזמן שאבא שלך
.עושה את זה, אתה תלבש פיג'מה

604
01:14:32,930 --> 01:14:35,057
.טוב
.תצחצח שיניים-

605
01:15:05,963 --> 01:15:07,464
?כן

606
01:15:10,217 --> 01:15:11,885
?אני יכול לעזור לך

607
01:15:12,803 --> 01:15:14,888
.תסתכל על התמונה הזאת

608
01:15:15,014 --> 01:15:18,058
!זו המשפחה שלי

609
01:15:18,809 --> 01:15:22,062
תקשיב לי. אתה לא יכול להופיע
?כאן ככה. אתה שומע אותי

610
01:15:22,187 --> 01:15:24,440
,תסתכל עליה! -אני רואה אותה
?אבל המשפחה שלי כאן, בסדר

611
01:15:24,565 --> 01:15:27,484
!אתה הרגת אותן
.אני אתקשר למשטרה אם לא תלך-

612
01:15:27,568 --> 01:15:30,279
!הבן שלי כאן! -אתה צריך להתנצל
!אתה הרגת אותם

613
01:15:30,404 --> 01:15:34,700
?תקשיב. זו הייתה תאונה, בסדר
?אתה שומע אותי? מה קורה לך

614
01:15:34,783 --> 01:15:37,912
.אתה לא יכול להופיע כאן ככה
?יצאת מדעתך

615
01:15:38,537 --> 01:15:40,998
.אני מתקשר למשטרה עכשיו
!אתה צריך ללכת

616
01:15:41,123 --> 01:15:43,959
?אתה מבין אותי
.אתה צריך ללכת

617
01:15:44,084 --> 01:15:46,420
.זו הייתה תאונה
.אני לא הרגתי אף אחד

618
01:15:47,630 --> 01:15:50,341
?מה נכנס בך
.אתה צריך ללכת עכשיו

619
01:15:51,926 --> 01:15:54,053
?יצאת מדעתך

620
01:15:54,178 --> 01:15:55,638
אתה צריך ללכת עכשיו

621
01:15:55,721 --> 01:15:58,307
.או שאני מתקשר למשטרה
?אתה שומע אותי

622
01:16:48,315 --> 01:16:49,858
.תישאר כאן

623
01:16:54,530 --> 01:16:58,242
.אולינה. אל תתקרבי
.אל תתקרבי

624
01:17:07,376 --> 01:17:08,877
!אמא

625
01:17:11,297 --> 01:17:12,798
...נדיה

626
01:17:14,133 --> 01:17:16,343
.אל תפחדי

627
01:17:17,469 --> 01:17:20,306
.אל תפחדי, נדיה
!אלוהים... לא-

628
01:17:22,308 --> 01:17:23,892
!לא

629
01:19:25,472 --> 01:19:30,561
הוא לא ידע שהחיים החדשים"
,לא יינתנו לו חינם

630
01:19:30,644 --> 01:19:34,064
,שהוא יצטרך לשלם עליהם ביוקר"

631
01:19:34,231 --> 01:19:37,693
שהם יעלו לו במאבק גדול"
.ובסבל גדול

632
01:19:38,277 --> 01:19:42,156
.אבל זו התחלתו של סיפור חדש"

633
01:19:42,531 --> 01:19:45,451
,סיפור על התחדשות האדם"

634
01:19:47,077 --> 01:19:50,372
הסיפור של שיקומו ההדרגתי"

635
01:19:50,456 --> 01:19:54,168
של המעבר שלו"
."מעולם אחד לאחר

636
01:19:55,002 --> 01:19:57,421
.רומן. אורח

637
01:20:15,522 --> 01:20:17,775
אז הם הסכימו
לשנות את גזר הדין

638
01:20:17,858 --> 01:20:19,985
ולהתחשב בנסיבות המקלות
.שהצגנו

639
01:20:20,277 --> 01:20:21,153
,והאמת, רומן

640
01:20:21,237 --> 01:20:24,907
לא ציפיתי שהם יצמצמו
.את גזר הדין בצורה כה קיצונית

641
01:20:25,282 --> 01:20:28,744
עברו עשר שנים, ותוכל להשתחרר
.על תנאי בעוד ארבעה חודשים

642
01:20:28,911 --> 01:20:31,205
תצטרך להגיע לפסיכיאטר
,שלוש פעמים בשבוע

643
01:20:31,288 --> 01:20:33,457
והוא יכתוב דוחות חודשיים
.על התקדמותך

644
01:20:33,791 --> 01:20:38,712
אם תלך לכל הפגישות
,והדוחות יהיו חיוביים

645
01:20:39,797 --> 01:20:42,383
.אולי לא תצטרך לחזור לכלא, רומן

646
01:22:36,288 --> 01:22:39,333
- מלניק -

647
01:23:14,034 --> 01:23:18,581
.היי

648
01:23:22,918 --> 01:23:24,420
?אני יכול לעזור לך

649
01:23:25,212 --> 01:23:28,882
.סליחה. אני מחפש את היציאה
.נראה שאיבדתי את דרכי

650
01:23:30,509 --> 01:23:33,304
.היא שם
.אתה צריך לבצע כמה פניות

651
01:23:35,889 --> 01:23:37,391
.בוא. אני אקח אותך

652
01:23:37,516 --> 01:23:40,436
אתה בטוח? -כן, אני בדרך לשם
.בכל מקרה. בוא

653
01:23:40,769 --> 01:23:41,854
.תודה

654
01:23:52,239 --> 01:23:54,283
.כן, אף פעם לא הייתי כאן

655
01:23:57,036 --> 01:24:01,415
הפעם האחרונה שאני הייתי כאן
.הייתה לפני 11 שנים. -הרבה זמן

656
01:24:04,376 --> 01:24:06,503
.הכול בדיוק אותו דבר

657
01:24:07,796 --> 01:24:10,507
כלום לא השתנה מהפעם הראשונה
.שהייתי כאן

658
01:24:11,467 --> 01:24:15,346
...אותם עצים, אותו ניחוח תימין

659
01:24:17,181 --> 01:24:22,144
.הכול אותו דבר
.לא, זה לא תימין. זה צתרה-

660
01:24:22,519 --> 01:24:26,482
.באמת? אני מריח תימין

661
01:24:27,358 --> 01:24:29,193
.אבל זה לא תימין

662
01:24:29,944 --> 01:24:33,364
?יש לך כאן בני משפחה
.לא-

663
01:24:36,325 --> 01:24:38,410
.אבא שלי לא קבור כאן

664
01:24:47,962 --> 01:24:50,339
,אתה יודע, כשעקבתי אחריך

665
01:24:51,257 --> 01:24:55,094
,לא ידעתי בדיוק מתי לגשת אליך
.מה יהיה המקום הכי טוב

666
01:24:57,179 --> 01:25:00,266
אבל כשראיתי אותך עולה
,לאוטובוס הבוקר

667
01:25:01,392 --> 01:25:03,769
,והבנתי שאתה בא לכאן
...חשבתי

668
01:25:04,728 --> 01:25:07,398
שזה המקום המושלם
.לסיים את זה

669
01:25:18,993 --> 01:25:20,578
.חכה

670
01:25:21,787 --> 01:25:23,789
.תסתובב

671
01:25:26,750 --> 01:25:28,877
!תסתובב

672
01:25:45,394 --> 01:25:46,645
.קדימה

673
01:25:52,026 --> 01:25:54,278
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

674
01:25:55,779 --> 01:25:57,615
.אני מבין

675
01:26:05,873 --> 01:26:07,917
...אבל אני רוצה שתדע ש

676
01:26:09,209 --> 01:26:11,045
.אני מצטער

677
01:26:18,928 --> 01:26:21,639
.אני מצטער על מה שעשיתי

678
01:26:30,064 --> 01:26:32,316
.יכולתי לעשות את זה

679
01:26:32,816 --> 01:26:35,194
.אבל אני לא אעשה את זה

680
01:26:38,197 --> 01:26:39,949
.זה לא מה שלימדו אותי

681
01:27:08,185 --> 01:27:10,187
?אתה מוכן ללכת, בבקשה

682
01:27:17,027 --> 01:27:19,196
.כן. בסדר

683
01:27:54,857 --> 01:27:57,359
:במאי
- אליוט לסטר -

684
01:29:08,264 --> 01:29:10,808
- ארנולד שוורצנגר -

685
01:29:11,642 --> 01:29:14,353
- סקוט מקניירי -

686
01:29:15,145 --> 01:29:17,815
- מגי גרייס -