"112 טיסה"
"בהשראת אירוע אמיתי"
"רומן"
:הביא וסנכרן F-U-Z אבי מצוות
ג'ק, המשטחים האלה .לא שייכים לשם
?למה אתה מתכוון
.הם צריכים להיות בחניה .אלה עם הניילון הכחול עולים לשם
.טוב. סליחה, לא הבנתי
.אל תדאג .אתה מפוטר
.דרך אגב, תחסר לנו הלילה .אל תתחיל להיות רגשן עכשיו-
.אבל זה לא יהיה אותו דבר .שתוק-
.עשינו את זה
רומן, הם סיימו כבר ?את המסגרת בקומה השישית
כן. והם יסיימו את המסגרת של .הקומה השביעית בעוד שלוש שעות
?והבעיה עם הקורות במרתף .פתרנו גם את זה
ואם תתחיל לסגור קירות ,מחר בבוקר
.נקדים את הלו"ז ביום אחד
.אז לך הביתה ?למה-
טוב, המשפחה שלך ?מגיעה היום, נכון
כן, אבל הטיסה שלהן .מגיעה מאוחר בלילה
.אז קדימה, לך הביתה .תכין הכול לקראתן. זה יום חשוב
.הכול כבר מוכן .קישטתי את כל הבית
.מאט, לא היית מאמין .שלטים של "ברוכות הבאות", הכול
,טוב, אז כדאי שתצא מוקדם .למקרה שיהיו פקקים
.טוב, אולי אתה צודק .ברור שאני צודק-
.עכשיו קדימה, לך מכאן .וקח מחר יום חופש
.תבלה קצת זמן עם הבת שלך .אלוהים, אתה תהיה סבא. לך
.אל תבוא מחר .אני מכיר אותך
,כאן וו-אס-אן-ויי" .וו-אס-אן-ויי קולומבוס
,חג מולד שמח" "795-מ
- ברוכה הבאה הביתה, נדיה -
הנוסע ג'ונס, נא לגשת" "לסוכנות הכרטיסים בשער
- נחיתות -
,טיסה 112 מניו יורק מתעכבת - - נא לפנות לדלפק
.תודה רבה
.הי! סליחה, אדוני .אתה רקדן טוב-
.היי .שלום, אדוני-
אני מחכה לטיסה
,וכתוב שהיא מתעכבת .אבל אין שעת הגעה צפויה
.112 טיסה איי-אקס ?112 איי-אקס-
כן. המריאה מקייב, עם עצירה ?בפרנקפורט וניו יורק. בסדר
איי-אקס 112? -נכון. אני בטוח .שלא טעיתי כשרשמתי את זה
.בוא איתי, בבקשה. -תודה .שמור על עצמך, אדוני-
?אתה יכול לומר לי את שמך .רומן. רומן מלניק-
,אפשר לראות תעודה מזהה .מר מלניק? -בטח
.אשתי ובתי צריכות להגיע
אני יודע שכל המסמכים שלהן .בתוקף
,יש לנו עורך דין .אז לא אמורות להיות בעיות
.אני בטוחה שאין בעיה .מכאן
?תוכל לשבת כאן, בבקשה .טוב. תודה-
אני יכולה להביא לך מים .או משהו לשתות? -לא. לא, תודה
?המטוס הקדים
?אני מתכוון, הן כבר כאן ,אין לי את כל המידע-
אז אני לא רוצה לומר לך משהו .שאולי יתברר כשגוי
מישהו יבוא לדבר איתך .בעוד רגע. -טוב
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון
?איפה הם !אני צריך לראות אותם
.רומן מלניק
?איפה המשפחה שלי
,שמי איב סנדרס
ואני נמנית עם אנשי הקשר .של מנהל שדה התעופה
אני צריכה שתקשיב היטב .למה שאני עומדת לומר
למטוס שבו טסו אשתך ובתך .הייתה תאונה מצערת מאוד
,אין עדיין אישור רשמי ,אבל עלינו לזכור שבתאונה מסוג זה
.אין זה סביר שיימצאו שורדים
אלה החדשות הכי גרועות .שאדם יכול לקבל
.היא הייתה בהיריון
...אולינה נסעה לאסוף אותה
.להביא אותה הביתה
הכתובת ומספר הטלפון ?כאן נכונים
יש בני משפחה נוספים ?שיש ליידע
אף אחד? לא כאן ?ולא בארץ המוצא שלך
הוקם מרכז לתמיכה במשפחות .במלון קרוב
תהיה לך גישה לטיפולים רפואיים .ופסיכולוגיים ולעובדים סוציאליים
שם גם יעדכנו אותך .בכל מידע חדש שיגיע
,אם תעדיף להיות לבד .תוכל לעשות את זה גם שם
.לא
אני ממליצה שתפנה ,למרכז לתמיכה במשפחות מחר
.כשתרגיש חזק יותר
יש לך את האימייל שלי
ואת מספרי הטלפון שלי .ושל המחלקה שלי
...אנא, אל תהסס להתקשר אליי
- ג'ייקוב -
?דיברת עם השרברב !שתוק-
?לא דיברת איתו .השירותים במרתף עדיין סתומים
.שקט! אנחנו נעיר את סמואל
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.הוא ישן חזק ,את יודעת, כשהייתי ילד-
,היה לי דובי .שמו היה ישמעאל
.ישמעאל? -כן .זה שם מוזר לדובי-
כשנסענו, תמיד הייתי צריך ,לקחת אותו איתי
.אחרת לא הייתי נרדם
.זה נמשך עד גיל מבוגר מאוד ?עד כמה מבוגר-
?24 עד שהיית בן ?עד שהכרת אותי
.אני לא יודע
אתה תמיד אומר שאתה לא יכול .לישון בלעדיי. -כן, זה נכון
.אני לא יודעת מה לחשוב
?זה מה שאני בשבילך בסך הכול ?תחליף עלוב לישמעאל
הי, להיות המחליפה של ישמעאל .זה כבוד גדול
הייתי עושה הכול .בשביל ישמעאל
?עשית סקס עם ישמעאל
.אני מאחר לעבודה
.574 ,שלום .26 פנה ימינה בבראבו
.היי .ערב טוב-
.שתי לגימות מזה, ותרוץ לשירותים ?באמת-
,אני אחשוב עליך כשאהיה בשירותים .אם זה מה שאתה רוצה
לא, תודה. איך אני אוציא את זה ?מהראש שלי עכשיו
.לא. רק תזכור מי הזהיר אותך
?מה יש לנו
.אנחנו צריכים חטיף
?אתה רוצה משהו .לא, אני בסדר. תודה, אחי-
הנחתתי את האחרון .ואין שום דבר על השולחן
קנדה 826, מבקש רשות לטפס .3,300 ולשמור על
.330 קנדה 826, טפס ושמור על .תודה, קולומבוס, לילה טוב-
.ערב טוב .ערב טוב-
,1979 אן-איי .30 רד לגובה טיסה
?מה אתם עושים .תחזוקה של קווי הטלפון-
,שמנו אותם על מצב בטוח .אז הם אמורים לעבוד
.לפעמים האות חלש .רק חמש או שש דקות
.מגדל קולומבוס, ערב טוב ,כאן איי-אקס 112 מתקרב לנחיתה
.מבקש רשות לרדת ל-10,000 רגל
,112 קיבלתי, איי-אייקס .המתן לאישור לירידה. -קיבלתי
.היי, ג'ייקוב ?תומס יצא
?מה קורה
,יש לנו טיסה בלתי צפויה .135 אי-אף
נאלצו לשנות מסלול .בגלל מזג אוויר קשה
.בדרך לפיטסבורג. -תודה .קדימה, תודיע על זה למגדל שם-
תקשרי אותי .לשדה התעופה בפיטסבורג
?הלו
איי-אקס 112, יש לכם אישור .לרדת לגובה 10. תודה
.קיבלתי. תודה .יורד ל-10,000 רגל
.616 'קולומבוס, כאן די-הייץ ?האם שומע
,135 איירבס אף-אי .כאן מגדל קולומבוס
.אי-אף 135, ערב טוב
,יש לי בעיה עם קווי הטלפון
ואני לא מצליח .ליצור קשר עם פיטסבורג
.616 'קולומבוס, כאן די-הייץ
מערכת ההתראה למניעת התנגשות .אומרת לנו לרדת
,אני חוזר המערכת למניעת התנגשות
.אומרת לנו לרדת ?האם שומע
.616 'מגדל, כאן די-הייץ ?האם שומע
איירבס אף-אי 135, צרו קשר ,ישירות עם שדה התעופה. אני חוזר
.צרו קשר ישירות עם שדה התעופה .אין בעיה, קולומבוס-
.ניצור קשר ישיר עם פיטסבורג .רות סוף
,616 'מגדל, כאן די-הייץ ?האם שומע
,112 איי-אקס .60 רד ושמור על גובה טיסה
.רד ל-6,000 רגל ?האם שומע
,112 איי-אקס .יורד ל-6,000 רגל
,מגדל? לא שמענו אישור מכם
אבל אנחנו נפעל על פי ההתראה .ונרד ל-6,000 רגל
!הטלפון הארור הזה
כאן אי-אף 135, דיברנו .עם שדה התעופה, הכול תקין
.יש לנו אישור למסלול
,135 אי-אף .כאן מגדל קולומבוס, קיבלתי
.112 איי-אקס !112 איי-אקס
?האם שומע
?איי-אקס 112 האם שומע !112 איי-אקס
.היי, ג'ייק. שב
שני מטוסים התנגשו באוויר .בגובה רב
נראה ששרידי שני המטוסים ,פזורים על פני עמק
.18 כמה ק"מ מערבה מכביש
.אין זה סביר שיש שורדים
?כמה מתו
.אנחנו לא יודעים
?כמה אנשים היו על המטוסים האלה .אנחנו לא יודעים, ג'ייק-
?אלוהים... כמה אנשים מתו .ג'ייק. תקשיב לי-
.ג'ייק. ג'ייק, תקשיב .אנחנו לא יודעים מה קרה
...אף אחד לא מאשים אותך במשהו !אני לא עשיתי כלום-
.אנחנו מבינים, ג'ייק .אף אחד לא אומר שעשית משהו
.אנחנו מנסים לברר מה קרה ,אנחנו צריכים שתהיה מפוקס
.כי אנחנו חייבים להבין את זה ?אתה שומע אותי, ג'ייק
אף אחד לא מאשים אותך .במשהו
.אנחנו רק חוקרים
.אנחנו צריכים את עזרתך
,חשוב מאוד שתהיה מפוקס ?בסדר
.תודה
.בוא נעבור שוב על הכול ?שלב אחר שלב. בסדר
.22:05-הגעת למגדל הפיקוח ב .ישבת בעמדה שלך
בערך ב-22:20 יצאת להביא כוס .קפה. חזרת חמש דקות אחר כך
ב-22:25 תומס אמר לך שהוא .יוצא להפסקה ועזב את עמדתו
112 ב-22:30 טיסה איי-אקס .ביקשה אישור לרדת ל-10,000 רגל
ב-22:33 שני טכנאים נכנסו לחדר הבקרה
כדי לבצע עבודות תחזוקה .בקווי הטלפון
ניגשת לעמדה של תומס .כדי לטפל במטוס השני
,התקשרת לפיטסבורג .אבל הטלפון לא פעל
112 בינתיים, טיסה איי-אקס .אישרה את הגובה החדש שלה
.אני אאחר קצת לאסוף את סמואל" ?אתה יכול להתקשר אליי
אחותי התקשרה. היא שמעה" ?משהו ברדיו. תתקשר אליי
."ג'ייק, תחזור אליי, בבקשה
,ב-22:45 יצרת קשר עם האיירבס
אמרת לו לתקשר ישירות .עם שדה התעופה
ללא האוזניות, לא שמעת את טיסה .די-הייץ' 616 מודיעה שהיא יורדת
.ג'ייק
?אל תדבר עם אף אחד, בסדר
,אל תענה לטלפון ,אל תצא מהבית
.אל תלך לשום מקום .נדבר שוב מחר
?זה ברור
.ג'ייק... תהיה חזק, חבר
,שני המטוסים התנגשו באוויר" ,בגובה של מעל ל-8,000 רגל
.מסיבות שטרם נקבעו"
,בני משפחה מגיעים לזירה" "...מנסים להשיג כל מידע אפשרי
,271‏ נוסעים היו במטוס" .כולל אנשי צוות
.‏175 אזרחים אמריקאים" .38‏ גרמנים
.‏37 רוסים" .18‏ צרפתיים
.שני אוקראינים ואחד ספרדי"
שתי חברות התעופה" ,פרסמו הודעה משותפת
,שבה הן מצרות על התאונה"
ומבטיחות שהן משתפות פעולה" באופן מלא
עם החוקרים" ."על מנת לברר מה קרה
,כעת מצטרפת אלינו הכתבת שלנו" ,יולנדה האריס
.בשידור חי מזירת ההתנגשות" ?יולנדה
אנחנו בשידור חי" "מזירת התאונה הטרגית
?כן
.מר מלניק, זו איב סנדרס .שוחחנו אתמול
?איך אתה מרגיש היום .בסדר-
?הצלחת לישון? נחת בכלל .כן-
,צוותי המתנדבים המקומיים" "...בחליפות הלבנות
,כמו שאמרתי
אולי יעזור אם תגיע ...למרכז התמיכה במשפחות
,מנסים למצוא ראיות" "...כמו גם כמה שיותר גופות
,צוותים בחליפות הגנה" .כבאים ושוטרים נמצאים במקום
"...הם סורקים את השברים
?היי. באת לעזור בחיפוש .כן-
אתה קרוב משפחה .או חבר של אחד הקורבנות? -לא
,טוב. אפשר לראות תעודה מזהה .בבקשה? -כן, בטח
,מר פוקס ?היית כבר במצב דומה
עזרת בעבר בתאונות אחרות .או עבדת עם קורבנות? -כן
טוב, תקרא את זה עד הסוף .ותמלא את הטופס
.חכה ליד המשאית, אני אגש תיכף .תודה-
?היי. אתה איתו
כן. -אני יכול לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
,טוב. בסדר. תעשה לי טובה .תצטרף לחבר שלך
.תקרא את זה ותמלא את הטופס .חכה ליד המשאית
.תיכף אביא לכם ציוד
!נדיה
...נדיה
!נדיה
...אולינה
.נדיה
מתוק, אתה יודע שאסור לך להיות ?כאן בחוץ לבד. איפה אבא שלך
אני לא יודע. לא ראיתי אותו ?מהבוקר. -בוא. הוא בפנים
- רוצח -
- מלניק -
.היי, גבר, קום
בחייך, אל תיאלץ אותי .להתקשר שוב למשטרה. קדימה
אני מצטער, אבל בכל פעם שאתה .נשאר כאן כל הלילה, אני מסתבך
.אז קדימה, קום
.קום
- אולינה, נדיה, טרם נולד -
זה בטח מתסכל" ,לחפש אשם אחד
כי מה שקרה" ."היה הרבה יותר מסובך
?אבא
.סמואל
?מה אתה עושה כאן
.צופה בטלוויזיה
.אני לא יכול לישון
?גם אתה לא יכול לישון
.אני לא עייף. אני רעב .בוא נכין ארוחת בוקר-
.אתה יודע, גם אני רעב. בוא
מי היו האנשים שמעורבים ישירות" ?באירועים שתיארנו זה עתה
,בואו נתחיל בפקחי הטיסה" .ג'ייק בונאנוס ותומס פישמן
אחרי ניתוח כל המידע" ,מהקופסאות השחורות
כמו גם העדויות" ,של כל המעורבים
ראיות שנמצאו בזירה ועוד" ,פרטי מידע שהגיעו לידי העיתונאים
."אפשר להסיק כמה מסקנות"
.תריח
,פלפלים ירוקים ...חומץ, שום, תימין
.אני אוהב תימין
ראשית, רק בקר תעופה אחד"
היה בחדר הבקרה" "...וניהל את המרחב האווירי
!ג'ייק .חשבתי שהסכמנו, בלי חדשות
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב, כריסטינה-
?קמת מוקדם, מה ?את רעבה-
.טוב
.בבקשה. תתחיל
.זה לא מבושל !מה את עושה? -זה נא-
?כריסטינה, מה את עושה
.ג'ייק, עזוב את זה .כריסטינה-
!ג'ייק, עזוב. עזוב !מה את עושה? לעזאזל-
.זה בסדר, רק שפכנו את זה .זה בסדר
.זה נפסק עכשיו
תעשה את זה בכל דרך ,שאתה צריך
.אבל אתה לא עושה לו את זה ?בסדר
?מה אני עושה לו .אנחנו מכינים ארוחת בוקר
.בוא, תחזור למיטה .קדימה
.תפסיקי
!תפסיקי את !כריסטינה, תחזרי לכאן
אני לא אוהבת" !שאתה מצלם אותי
?מה זה"
!אמא, אני אוהבת את זה"
."תודה. אני אוהבת אותך"
?מר מלניק
.שמי טסה קורבט, אני עיתונאית .אני יודעת שאתה שם
.אני לא רוצה להציק לך
באתי כי רציתי להראות לך .כמה מהמאמרים שלי
,אני כותבת ספר על התאונה
והייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות
במאמרים שלי אתה תראה שאני מנסה להיות נאמנה לעובדות
.ולכבד את האירוע
.תסתכל עליהם, אם יזדמן לך .אחזור לשאול מה דעתך
רומן. לא ענית לטלפונים שלי .כבר כמה ימים, אז החלטתי לבוא
אני מצטער, הבית שלי לא במצב .לארח אנשים. -לא ראית את שלי
אשתי הכינה קציצות .והיא התעקשה שאביא לך
.היא מכינה אותן עם פטריות .הן מדהימות
?אז איך בעבודה .כרגיל-
הכול הולך קצת יותר לאט .כשאתה לא שם
...לא התכוונתי לכלום .תחזור כשתהיה מוכן
?אז מה שלומך ?אתה מרגיש טוב יותר
.לא
.כן. טוב יותר
.טוב יותר
.רק ש... אני צריך להתארגן כאן .אני צריך לקשור את הקצוות. -בטח
.אני צריך לחזור לעבודה
אני רק צריך קצת זמן לחזור .לעניינים. -אין לחץ, רומן
אולי אני צריך להיות פחות זמן .בבית הקברות
.רק שנדיה ואולינה שם
.הן לא יכולות לצאת משם
.אז אני הולך לשם ומבקר אותן
...כי
.הן לא יכולות ללכת לשום מקום
.הן לא יכולות
,ומצד שני .אני צריך לטפל בעניינים כאן
.אני צריך לנקות
,זאת אומרת
יש לי דברים לעשות .ממש עכשיו
...אז אני צריך .מצטער, אני צריך לזוז. -כמובן
.אתן לך להמשיך בעניינים שלך .שמור על עצמך, רומן
.כמובן שאני אוהבת אותך, ג'ייק
אני חושבת .שזה הכי טוב לסמואל ולנו
אני באמת מקווה .שזה גם הכי טוב בשבילך
?איפה סמואל עכשיו ?הוא אצל אחותי, אתה זוכר-
?אני לא יכול אפילו להיפרד ממנו .מותק, אתה לא צריך להיפרד ממנו-
אתה יכול לראות אותו בכל זמן .שתרצה. אתה לא צריך להיפרד
?מה אמרת לו ?מה אמרת לו
אמרתי לו שאנחנו נהיה כמה ימים .אצל דודה שלו
אתה יודע שהוא אוהב להיות .עם הכלבים והחתולים
.הוא לא יבין את זה ,הוא יבין. לא כרגע-
.אבל הוא יבין בסופו של דבר
פשוט נדאג שהכול .יהיה נורמלי בשבילו
...ג'ייק
אני חושבת שאתה צריך קצת זמן .להתמקד בעצמך
,כי אם נמשיך לחיות ככה ,נמשיך לפגוע זה בזה
ובסוף נגיע לנקודה
שבה אני לא יודעת .אם נצליח לתקן את המצב
אז אנחנו נעשה את זה .בשביל סמואל. ובשבילנו
?בסדר
.כן, בשביל סמואל
.זה ספרינגפילד ארמורי
.‏11 קליעים פלוס אחד .‏674 דולר
,'ברטה 32 אינץ ,עשרה קליעים פלוס אחד
.יעלה לך כ-575 דולר
,כעת, יש לנו שני דגמי סמית ווסון
,האם-פי השחור ,שמונה קליעים פלוס אחד
,יעלה לך כ-560 דולר
38 והאיירווייט .המיוחד
,יש לו מראה קלאסי יותר ,וגימור בפלדת אל-חלד
.אז הוא יעלה לך כ-436 דולר
הדגם הכי זול שלנו
.הוא ההיי-פוינט, 9 מ"מ
.‏199 דולר .מגיע עם אולר חינם
- רוצח -
!מר בונאנוס ?אפשר לדבר איתך רגע
?אתה מאשים מישהו אחר
?תמשיך לעבוד בחברה
איך אתה מרגיש אחרי ששמך ?ושם עמיתך פורסמו
.ג'ייק
?מה שלומך, ג'ייק
.אני בסדר. תודה
,אם זה בסדר מצדכם .הייתי רוצה לגשת ישר לעיקר
.אני לא רוצה לתת לך לחכות יותר .כן. בטח-
.אז עדיין אין תאריך למשפט ,זה יימשך קצת זמן
אבל אתה יודע שההנהלה תספק
את כל הסיוע המשפטי ...הדרוש שלך, אז
.אנחנו חושבים עליך, ג'ייק
,זו הפעם השנייה שאני מציע
אבל כולנו מסכימים שתפיק תועלת .מתמיכה פסיכולוגית
אני יודע שכריסטינה .מסכימה איתנו בעניין הזה
.כן. נכון
,ובכל הנוגע לעבודה .יש כמה אפשרויות
אתה יכול להישאר כאן .ולבצע תפקיד מנהלי
...אני לא יודע
ואנחנו גם יכולים להציע לך .אפשרות אחרת
,רק אם אתה מעוניין, כמובן
,אבל חבילת הפיצויים שנציע לך .היא מפתה מאוד
ההנהלה תמיד ממליצה .על מה שהכי טוב לעובד
,אבל במקרה המסוים שלך
,כדי להבטיח את ביטחונך .אולי כדאי לך לשקול שינוי
.שינוי קיצוני, ג'ייק
,הכי בטוח זה לא רק עבודה אחרת .זה עיר אחרת
.בית אחר. שם אחר
.חיים אחרים
.זה בסדר. זה בסדר
...אבל ה
...אשתי כאן. המשפחה .המשפחה שלי
...אני לא יכול פשוט
אנחנו לא יכולים לקום וללכת .סתם ככה, אתה יודע
ייתכן שזה הדבר הכי בטוח בשבילך .ובשביל המשפחה שלך
אתה באמת צריך לשקול .את ההצעה שהצגנו לך עכשיו
.תחשוב על טובתם ורווחתם
.תודיע לי כשהוא יחזור אליך .הוא כבר היה אמור לחזור אליי-
.מר מלניק נדמה לי שאתה לא מכיר
את עורכי הדין המייצגים ,את חברות התעופה
.ג'ון וג'יימס גאליק
.אני מצטער שחיכית
הפגישות עם משפחות הקורבנות .מתארכות בימים אלה
.זה בסדר
תרשה לי לומר שרובן .היו פוריות מאוד
.הגענו להסכמות
.וזו הסיבה שאנחנו כאן היום .כדי להגיע להסכם
,מר מלניק אתה בן המשפחה היחיד
שבחר לתבוע ,את החברה בעצמו
ללא עורך דין ומבלי להצטרף .לאף איגוד של הקורבנות
הייתי רוצה שתדע שאנחנו מכבדים את זה לגמרי
.ושלנו זה לא משנה בכלל .ההצעה שלנו תהיה זהה לחלוטין
.ג'יימס
מר מלניק, זו מסגרת ההסכם .שאנחנו מציעים למשפחות
אני רק רוצה... -הסכם ידידותי ,בינך ובין חברת התעופה
שבו אתה מסכים לבטל
את כל התביעות .והטענות כלפי החברה
בתמורה, החברה תדאג ,לכל הוצאות הקבורה של משפחתך
ותחזיר הוצאות של כל טיפול רפואי .או פסיכולוגי שנדרש עד היום
החברה מסכימה גם לשלם לך פיצויים
בסכום של 75 אלף דולר ,על מות בתך
.ו-85 אלף דולר על מות אשתך .160‏ אלף דולר בסך הכול
אני רק רוצה... -יש עוד כמה .סעיפים קטנים בחוזה
למשל, תקבל באופן אוטומטי מעמד של לקוח מועדף
.בכל חברות התעופה שבקבוצה
תוכל ליהנות מהיתרון הזה .ויתרונות נוספים
,אלה פרטים שעליך לקרוא בקפידה .כי הם מוסברים בצורה ברורה בחוזה
אני רוצה שמישהו יגיד שהוא מצטער
.על שהרגו את המשפחה שלי
.אני רוצה שהחברה תתנצל .מר מלניק-
תרשה לי להסביר לך את זה .בצורה יותר... פשוטה
,אם לא תחתום על החוזה הזה
כנראה לא תקבל .אפילו פני אחד מכל זה
כעת, 160 אלף דולר .זה הרבה כסף
,למישהו ב... מצב שלך
.לא כדאי לסרב להצעה שכזאת
.תסתכל על התמונה הזאת
.כי לא הסתכלת עליה קודם
.תסתכל עליה
!תסתכל עליה
?איפה הראש שלך עכשיו
אתה עדיין מרגיש שאתה לא מסוגל ?לתקשר עם המשפחה שלך
?אתה עדיין מרגיש מהורהר
טוב, היום, בוא ננסה להתמקד .ברגשות החיוביים שהיו לך השבוע
האמת, קיוויתי שרק אוכל לקבל .מרשם חדש לתרופות שלי
חשוב על הרגעים .שבהם אתה נינוח
אולי כשאתה עושה משהו .שמספק אותך
,אולי זה נראה כמשהו טיפשי .אבל זה גורם לך להרגיש טוב
.תחשוב על שגרת היום שלך
,בבית ,במקומות שאליהם אתה הולך
.אנשים שאתה רואה על בסיס שבועי
.אני רק רוצה את המרשם
,טיול רגלי, תוכנית טלוויזיה ,שיחה עם חבר... -תראה
אני לא מרגיש טוב כשאני הולך ,או אוכל או רואה מישהו
.או מדבר עם מישהו
.אז רק תן לי את הכדורים הדפוקים .בבקשה
אחרת אני אלך לשדוד .את בית המרקחת הדפוק
,בקרה לקויה של בונאנוס - - ג'ייקוב בונאנוס נחשב לאחראי"
מתנדבים אוספים שברים - - אחרי ההתנגשות
האם הטייס אשם - - ?או מגדל הפיקוח
- שנה מאוחר יותר -
,אלה ילכו לעונש עולם" ."והצדיקים לחיי עולם
,חיי העולם שעליהם מדבר מתי
התחושה שאומרת לנו
,שאהובינו נמצאים במקום אחר ,במקום טוב יותר
זו התחושה שצריכה לשרור .ביום שכזה
.לפני שנה, הכה בנו אירוע טרגי
,חייהם של רבים אבדו שלא בצדק .בצורה בלתי מובנת ובלתי צפויה
,אבל היום רוחם של האנשים שאיבדנו
,נמצאת במקום אחר .והם צופים בנו
והם יכולים לראות שביום כמו זה .אנחנו זוכרים אותם ומוקירים אותם
,וכדי לשמור על הזיכרון הזה חי ,כדי שיהיה טבוע בכולנו
היום, במקום הזה, אנחנו חונכים ,את האנדרטה הזאת
.האנדרטה לקורבנות
?רומן מלניק
.אני אנדרו ברג
אני איבדתי את אשתי .ואת חמי וחמותי בתאונה
.אני מצטער מאוד
קראתי את הסיפור בעיתון .על המחרוזת של בתך
חשבתי שזה נחמד שהם השתמשו .בזה כהשראה לאנדרטה
?אתה אוהב את זה .כן-
...מה אתה
.אני... אני לא יודע מה לעשות
,אני קם בבוקר .ולא יודע מה לעשות
אולי זה לא שאני לא יודע ,מה לעשות כל היום
אני לא יודע מה לעשות .בשעה הקרובה או בדקה הבאה
אני מצטער, אני מדבר בכנות .רבה מדי... -זה בסדר. תמשיך
לפעמים אני מנסה לחשוב ,על דברים, כדי להסיח את דעתי
אתה יודע, רק מנסה לחשוב ,על משהו אחר
,ואז אני מיד שוכח .ואני לא עושה כלום
,אני רק יושב בבית .אני לא יודע מה לעשות
,זה לא יהיה קל ,אבל במוקדם או במאוחר
תמצא משהו .שיעזור לך לקום מהמיטה
?אתה חושב כך
.אני יודע את זה .תהיה סבלני
!זה מה שאני צריך, לעזאזל
?אתה התגברת על זה
פאט דילברט .הייתם פעם בקנקון? -לא
,זה מקום נפלא .בקצה הצפוני של חצי האי יוקטן
?זה משהו שתהיו מעוניינים בו !כן. -כן-
יש ספינת תענוגות שיוצאת .מפלורידה ומפליגה היישר לשם
,אם אוכל לרשום את הפרטים שלכם .אתחיל את התהליך
?איך זה מתקדם
.מצוין
,טוב, קדימה .הגיע הזמן להפסקה
לא, הייתי רוצה לסיים את הצד הזה ...עוד היום. -כבר פתחתי אותם, אז
.תודה
.זה התשלום לשבוע הזה .רק כשאסיים-
.אתה עושה עבודה מצוינת .תודה-
,אם אוהב את הגדר שאשתי בחרה .זה יהיה מדהים
.ביי, חבר'ה
.מר מלניק .אני צריך לבקש ממך טובה-
.אני רוצה שתעזרי לי למצוא אותו
.פאט, זו טסה" .אני יודעת שעבר זמן רב
.אני מגיעה העירה" "?נוכל להיפגש באיזה מקום
הספר גמור, אני צריכה לשלוח אותו .בשבוע הבא לעריכה גרפית
,אבל אילו רצית לומר משהו .זה יהיה כבוד גדול
לכן אני לא מבקשת ממך .משהו מסוים
אני לא מדברת על ריאיון .או תמונות
אני רק רוצה לתת לך הזדמנות .לומר משהו
?להוסיף הערה, מחשבה
,או לא להגיד כלום .אם זה מה שאתה רוצה
...את יודעת, לפעמים אני
.לפעמים אני שם את עצמי במקומם .את יודעת, של המשפחות
ואז אני חושב על הבן שלי ,ועל אשתי
.וזה מפחיד אותי עד מוות
.זה מבעית
?אז מה אני יכול לומר ...אני
...את יודעת, אני
אני רק רוצה .שהכאב הזה שבתוכי ייעלם
...אז רק תגידי להם
.תראי, אני לא בן אדם רע
?נכון
- אפריקה, בואו לספארי -
.טוב, נתראה, חבר'ה .נתראה ביום שני-
.שיהיה לך סוף שבוע טוב, פאט .גם לך-
?כן .מצאתי אותו-
.היי
הוא מכר את הבית .ועבר למדינה אחרת
,הוא עובד בסוכנות נסיעות
במרחק ארבעה רחובות .מהדירה החדשה שלו
?ומה הכתובת שלו
.אני לא יודעת אם לתת לך אותה ?מה הבעיה-
הייתי רוצה שתשתמש .במידע הזה בדרך הנכונה
.אין דרך נכונה או לא נכונה .זה לא כל כך פשוט
אמרתי לך. אני רק רוצה .להסתכל לו בעיניים
להראות לו תמונה .של המשפחה שלי
.אני רוצה שהוא יתנצל
.אף אחד לא אמר שהוא מצטער .אף אחד
.פאט דילברט
?פאט דילברט .זה שמו עכשיו, פאט דילברט-
?לאן את הולכת
.שלום
?פאט דילברט נמצא .בהחלט, זה אני-
.באנו לכל סוף השבוע .אני יודע, חמוד. אני יודע-
.היי .היי, ג'ייק-
.אני שמח שאתם כאן
טוב, תני לי להכניס .את הדברים שלכם
עשינו חזרות על השורה שלו .כל הדרך לכאן
.עשית עבודה טובה
.הקדמתם בהרבה .כן, לא היו עיכובים בדרך-
.היה לי שד מהירות במושב הנוסע
.אני בדיוק מסיים להכין ארוחת ערב .תרגישו בבית
אז מה אמרת לו ?על פאט דילברט
אמרתי לו שזה כמו קלארק קנט .או ברוס ויין
שם שאתה אומר לאנשים
כדי שלא ידעו .שאתה בעצם גיבור-על
.אז אני סופר-ג'ייק
,כן, בהתחלה הוא אמר שזה טיפשי .אבל אז הוא חשב שזה די מצחיק
.כן
?ו... איך אתה מרגיש
?האמת
.בודד
.כל המקום הזה מרגיש לא טבעי
יש ימים שבהם אני מתעורר ,ומרגיש שהמצב משתפר
ולמחרת אני מתעורר .ומרגיש שהמצב מחמיר
,טוב
.אני בטוחה שיידרש קצת זמן
.תעברו לכאן
תתפטרי מהעבודה שלך .ותעברו לכאן, את וסמואל
כן, זה יהיה מקום נפלא בשבילנו .להתחלה חדשה
.וכולנו נהיה גיבורי-על
...אני חושבת ש .אנחנו צריכים להתקדם לאט
,אתה יודע .אני חושבת שזה עדיף
.כן. כן, כמובן
,סידרתי לכם את המיטה ?אז אני אישן על הספה הלילה. -מה
.חשבתי שזו התוכנית
...אני מניחה ש
התוכנית שלי הייתה .שנישן שלושתנו במיטה אחת
טוב, אז התוכנית שלי .היא כבר לא התוכנית שלי
.יופי
.ג'ייק
?הלו
.אני אוהבת אותה
אני חושבת שהכול תלוי ...בקלף הזה. לא
.אני מנצח .הוא ניצח אותנו-
.כל הכבוד, חמוד .בואו נשחק שוב-
?שוב .מותק, כבר מאוחר-
?בבקשה
.טוב. אבל זה יהיה משחק זריז .אני הולך למלא את אלה-
אתה יודע מה? בזמן שאבא שלך .עושה את זה, אתה תלבש פיג'מה
.טוב .תצחצח שיניים-
?כן
?אני יכול לעזור לך
.תסתכל על התמונה הזאת
!זו המשפחה שלי
תקשיב לי. אתה לא יכול להופיע ?כאן ככה. אתה שומע אותי
,תסתכל עליה! -אני רואה אותה ?אבל המשפחה שלי כאן, בסדר
!אתה הרגת אותן .אני אתקשר למשטרה אם לא תלך-
!הבן שלי כאן! -אתה צריך להתנצל !אתה הרגת אותם
?תקשיב. זו הייתה תאונה, בסדר ?אתה שומע אותי? מה קורה לך
.אתה לא יכול להופיע כאן ככה ?יצאת מדעתך
.אני מתקשר למשטרה עכשיו !אתה צריך ללכת
?אתה מבין אותי .אתה צריך ללכת
.זו הייתה תאונה .אני לא הרגתי אף אחד
?מה נכנס בך .אתה צריך ללכת עכשיו
?יצאת מדעתך
אתה צריך ללכת עכשיו
.או שאני מתקשר למשטרה ?אתה שומע אותי
.תישאר כאן
.אולינה. אל תתקרבי .אל תתקרבי
!אמא
...נדיה
.אל תפחדי
.אל תפחדי, נדיה !אלוהים... לא-
!לא
הוא לא ידע שהחיים החדשים" ,לא יינתנו לו חינם
,שהוא יצטרך לשלם עליהם ביוקר"
שהם יעלו לו במאבק גדול" .ובסבל גדול
.אבל זו התחלתו של סיפור חדש"
,סיפור על התחדשות האדם"
הסיפור של שיקומו ההדרגתי"
של המעבר שלו" ."מעולם אחד לאחר
.רומן. אורח
אז הם הסכימו לשנות את גזר הדין
ולהתחשב בנסיבות המקלות .שהצגנו
,והאמת, רומן
לא ציפיתי שהם יצמצמו .את גזר הדין בצורה כה קיצונית
עברו עשר שנים, ותוכל להשתחרר .על תנאי בעוד ארבעה חודשים
תצטרך להגיע לפסיכיאטר ,שלוש פעמים בשבוע
והוא יכתוב דוחות חודשיים .על התקדמותך
אם תלך לכל הפגישות ,והדוחות יהיו חיוביים
.אולי לא תצטרך לחזור לכלא, רומן
- מלניק -
.היי
?אני יכול לעזור לך
.סליחה. אני מחפש את היציאה .נראה שאיבדתי את דרכי
.היא שם .אתה צריך לבצע כמה פניות
.בוא. אני אקח אותך
אתה בטוח? -כן, אני בדרך לשם .בכל מקרה. בוא
.תודה
.כן, אף פעם לא הייתי כאן
הפעם האחרונה שאני הייתי כאן .הייתה לפני 11 שנים. -הרבה זמן
.הכול בדיוק אותו דבר
כלום לא השתנה מהפעם הראשונה .שהייתי כאן
...אותם עצים, אותו ניחוח תימין
.הכול אותו דבר .לא, זה לא תימין. זה צתרה-
.באמת? אני מריח תימין
.אבל זה לא תימין
?יש לך כאן בני משפחה .לא-
.אבא שלי לא קבור כאן
,אתה יודע, כשעקבתי אחריך
,לא ידעתי בדיוק מתי לגשת אליך .מה יהיה המקום הכי טוב
אבל כשראיתי אותך עולה ,לאוטובוס הבוקר
,והבנתי שאתה בא לכאן ...חשבתי
שזה המקום המושלם .לסיים את זה
.חכה
.תסתובב
!תסתובב
.קדימה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אני מבין
...אבל אני רוצה שתדע ש
.אני מצטער
.אני מצטער על מה שעשיתי
.יכולתי לעשות את זה
.אבל אני לא אעשה את זה
.זה לא מה שלימדו אותי
?אתה מוכן ללכת, בבקשה
.כן. בסדר
:במאי - אליוט לסטר -
- ארנולד שוורצנגר -
- סקוט מקניירי -
- מגי גרייס -